約拿書 1:1-17

約拿書 1:1-17 現代中文譯本

約拿違背上主

1:1 有一天，上主向亞米太的兒子約拿說：

1:2 「你往尼尼微那大城去，公開斥責那裏的人，因為我注意到他們是多麼邪惡！」

1:3 但是約拿往相反的方向走，想逃避上主。他到了約帕港，找到一條要開往他施去的船。他付了船費，上了船，要跟船員們一起到他施去。他想，逃到那裏就可以遠離上主了。

1:4 可是，上主使海上颳起大風，狂風巨浪襲擊那條船，船幾乎被擊破。

1:5 船員都非常驚慌，個個向自己的神明哀呼求助。為要減輕船的載重，他們就把船上的貨物拋進海裏。這時候，約拿在船艙，躺在那裏，沉睡著。

「為要減輕船的載重」或譯「為要減少危險」。

「貨物」或譯「器具」。
「沉睡著」，表達出約拿自我中心、事不關己的態度，這樣的態度往往是犯錯者常有的態度，因為他們不想讓人發現他的問題。
1:6 船長發現約拿在船艙裏，就對他說：「你怎麼還在這裏沉睡呢？起來，向你的神明求救吧！說不定他會可憐我們，救我們的命。」

1:7 船員彼此說：「我們來抽籤，看看是誰的罪惡使我們遇到這災難。」他們就抽籤，抽中了約拿。

1:8 他們問他：「告訴我們，這災難是不是你引起的？你是幹哪一行的？你從哪裏來？是哪一國的人？」

1:9 約拿回答：「我是希伯來人。我敬畏上主。他是天上的上帝，是海洋和陸地的創造主。」
約拿內心充滿種族的優越感自稱是「希伯來人」，比起這一群水手，他所信仰的上帝是海洋和陸地的創造主。不僅如此，約拿還大言不慚的自稱說「我敬畏上主」，這讓我們看到，約拿沒有反省的能力，自己是為了躲避上主而逃跑的先知，還敢說他是「敬畏上主」的人？
1:10 約拿又告訴他們，他正在逃避這位上主。船員聽了這番話，嚇了一跳，就對他說：「你做這事還得了嗎？」

船員說：「你做這事還得了嗎？」這句話反倒讓我們看到船員似乎比約拿更懂得「敬畏上主」。
 「對他說：『你做……』」或譯「問他：『你為甚麼要這樣逃走呢』」。

1:11 因為風浪越來越大，他們就問他：「我們該怎樣處置你才能使風浪平靜呢？」

1:12 約拿回答：「把我抬起來，拋進海裏，風浪就會平靜，因為我知道是我的罪過使你們遇到這場風暴。」

1:13 船員反而拚命搖槳，要把船划到海岸去。可是風暴越來越猛，他們無法前進。

1:14 於是他們呼求上主：「上主啊，求你不要因這人的命而以死懲罰我們。上主啊，這一切都是照你自己的意思做的。」

1:15 說完了，他們就把約拿抬起來，拋進海裏；風浪立刻平靜下來。

1:16 船員都因這事而大大敬畏上主，向他獻祭，並且許願要事奉他。

1:17 這時，上主安排了一條大魚，把約拿吞下去。約拿在魚的肚子裏三天三夜。