經文進度：約翰福音13:1-38 現代中文譯本
1逾越節前，耶穌知道他離開這世界、回父親那裡去的時刻到了。他一向愛世上屬於他自己的人，他始終如一地愛他們。
逾越節高度預表基督的受難、救贖。
2耶穌跟他的門徒在吃晚飯的時候，魔鬼已經控制了加略人西門的兒子猶大的心，使他決意出賣耶穌。
(逾越節吃的食物佐料及無酵餅)
1逾越節前，耶穌知道他離開這世界、回父親那裡去的時刻到了。他一向愛世上屬於他自己的人，他始終如一地愛他們。
逾越節高度預表基督的受難、救贖。
2耶穌跟他的門徒在吃晚飯的時候，魔鬼已經控制了加略人西門的兒子猶大的心，使他決意出賣耶穌。
(逾越節吃的食物佐料及無酵餅)
3耶穌知道父親已經把一切的權力交給他；他知道自己是從上帝那裡來的，又要回到上帝那裡去。
4他從席位上起來，脫了外衣，拿一條毛巾束在腰間，
5然後倒水在盆裡，開始替門徒們洗腳，又用毛巾擦乾。
(古猶太人放置在門口的大水缸)
4他從席位上起來，脫了外衣，拿一條毛巾束在腰間，
5然後倒水在盆裡，開始替門徒們洗腳，又用毛巾擦乾。
(古猶太人放置在門口的大水缸)
6他來到西門彼得跟前的時候，彼得說：「主啊，你替我洗腳嗎？」
當耶穌看到門徒們一再在爭論著誰大誰小時，他用當時奴僕替主人接待客人最基本的工作－－洗腳來訓練、教導他們。當時在巴勒斯坦，因多塵土，普通家庭入門之處都會擺設水盆供給來訪客人進入室內之前，可先洗淨腳上塵埃。在有奴僕的家庭，這種洗腳之工作是交由他們家裡的奴僕負責，也用此表示歡迎的方式。若是遇到下雨季節，來訪客人腳上一定是沾滿泥水，先洗淨腳上泥土，也可保持主人家室裡面乾淨。如今，耶穌基督把這種原本是只有奴僕才做的工作，拿來替門徒做，這簡直是角色顛倒的作法，本來應該是由門徒來洗他的腳才對啊！難怪門徒之一的彼得會覺得不對勁，說：「主啊，你替我洗腳嗎？」(13:6)而耶穌基督的回答是非常具體的教導說：「我是你們的主，你們的老師，我尚且替你們洗腳，你們也應該彼此洗腳。」(13:14)
7耶穌回答：「我所做的，你現在不知道，日後你就會明白。」
8彼得說：「我決不讓你洗我的腳！」耶穌說：「如果我不洗你的腳，你跟我就沒有關係了。」
9西門彼得說：「主啊，這樣的話，不只洗我的腳，連我的手和頭也洗吧！」
10耶穌說：「洗過澡的人全身都乾淨了，只需要洗腳〔有些古卷沒有：只需要洗腳〕。你們是乾淨的，但不是每一個人都乾淨。」
11（耶穌已經知道誰要出賣他，所以他說：「不是每一個人都乾淨。」）
12耶穌洗完了他們的腳，穿上外衣，然後又回到他的座位。他問門徒們：「我剛才替你們做的，你們明白嗎？
13你們尊我為師，為主，這是對的，因為我本來就是。
14我是你們的主，你們的老師，我尚且替你們洗腳，你們也應該彼此洗腳。
會主心得：耶穌基督為基督信仰立下一個最重要的典範，也是基督信仰與一般社會價值標準極為不同之處；他告訴我們要「彼此洗腳」。換句話說，在上帝的國裡，我們並沒有貴賤、大小、高低之分，沒有。大家要學習的是耶穌基督的教導，就是「彼此」成為對方的「奴僕」。他說這是他為我們立下的榜樣，並且要我們照著去做。不是用說的，而是必須用具體行動表達出來。
15我為你們立了榜樣，是要你們照著我替你們做的去做。
會主心得：彼此洗腳，而不是誰應該為誰洗。耶穌率先立下了榜樣：居位高的先向位低的人洗。如果我們覺得自己比別人高貴，就應該先使自己成為卑微的人一般來服侍別人。但是，更重要的是他讓我們知道，在上帝的團契裡是不分彼此的。在今天的教會裡，牧師與長老、執事應該由這點來開始學習教會事工。
16我鄭重地告訴你們，奴僕不比主人大，奉差遣的也不比差遣他的人重要。
我們不會因為替別人「洗腳」，我們就會變得比別人矮一截，使自己在上帝面前失去了光彩。不會如此的。假若我們有真實愛人的心，用愛別人的心志謙卑自己去為別人服侍，在上帝眼中我們仍是尊貴的。使徒保羅如此描述耶穌基督所立的榜樣：「自甘卑微，順服至死，且死在十字架上。因此，上帝高舉他，達於至高。」(腓立比書2:8-9)雖然，洗腳一事在人的眼中並不高貴，但當我們學習耶穌的榜樣時，在上帝眼中謙卑服侍的人卻是高貴的。
當耶穌看到門徒們一再在爭論著誰大誰小時，他用當時奴僕替主人接待客人最基本的工作－－洗腳來訓練、教導他們。當時在巴勒斯坦，因多塵土，普通家庭入門之處都會擺設水盆供給來訪客人進入室內之前，可先洗淨腳上塵埃。在有奴僕的家庭，這種洗腳之工作是交由他們家裡的奴僕負責，也用此表示歡迎的方式。若是遇到下雨季節，來訪客人腳上一定是沾滿泥水，先洗淨腳上泥土，也可保持主人家室裡面乾淨。如今，耶穌基督把這種原本是只有奴僕才做的工作，拿來替門徒做，這簡直是角色顛倒的作法，本來應該是由門徒來洗他的腳才對啊！難怪門徒之一的彼得會覺得不對勁，說：「主啊，你替我洗腳嗎？」(13:6)而耶穌基督的回答是非常具體的教導說：「我是你們的主，你們的老師，我尚且替你們洗腳，你們也應該彼此洗腳。」(13:14)
7耶穌回答：「我所做的，你現在不知道，日後你就會明白。」
8彼得說：「我決不讓你洗我的腳！」耶穌說：「如果我不洗你的腳，你跟我就沒有關係了。」
9西門彼得說：「主啊，這樣的話，不只洗我的腳，連我的手和頭也洗吧！」
10耶穌說：「洗過澡的人全身都乾淨了，只需要洗腳〔有些古卷沒有：只需要洗腳〕。你們是乾淨的，但不是每一個人都乾淨。」
11（耶穌已經知道誰要出賣他，所以他說：「不是每一個人都乾淨。」）
12耶穌洗完了他們的腳，穿上外衣，然後又回到他的座位。他問門徒們：「我剛才替你們做的，你們明白嗎？
13你們尊我為師，為主，這是對的，因為我本來就是。
14我是你們的主，你們的老師，我尚且替你們洗腳，你們也應該彼此洗腳。
會主心得：耶穌基督為基督信仰立下一個最重要的典範，也是基督信仰與一般社會價值標準極為不同之處；他告訴我們要「彼此洗腳」。換句話說，在上帝的國裡，我們並沒有貴賤、大小、高低之分，沒有。大家要學習的是耶穌基督的教導，就是「彼此」成為對方的「奴僕」。他說這是他為我們立下的榜樣，並且要我們照著去做。不是用說的，而是必須用具體行動表達出來。
15我為你們立了榜樣，是要你們照著我替你們做的去做。
會主心得：彼此洗腳，而不是誰應該為誰洗。耶穌率先立下了榜樣：居位高的先向位低的人洗。如果我們覺得自己比別人高貴，就應該先使自己成為卑微的人一般來服侍別人。但是，更重要的是他讓我們知道，在上帝的團契裡是不分彼此的。在今天的教會裡，牧師與長老、執事應該由這點來開始學習教會事工。
16我鄭重地告訴你們，奴僕不比主人大，奉差遣的也不比差遣他的人重要。
我們不會因為替別人「洗腳」，我們就會變得比別人矮一截，使自己在上帝面前失去了光彩。不會如此的。假若我們有真實愛人的心，用愛別人的心志謙卑自己去為別人服侍，在上帝眼中我們仍是尊貴的。使徒保羅如此描述耶穌基督所立的榜樣：「自甘卑微，順服至死，且死在十字架上。因此，上帝高舉他，達於至高。」(腓立比書2:8-9)雖然，洗腳一事在人的眼中並不高貴，但當我們學習耶穌的榜樣時，在上帝眼中謙卑服侍的人卻是高貴的。
17既然明白這事，你們若能夠實行是多麼有福啊！
耶穌基督要求我們的，就是遵照他的教訓去實行、去做。在耶穌的傳道工作中，他一再提醒我們的，是「去，按照上帝的旨意去遵行。」
耶穌基督要求我們的，就是遵照他的教訓去實行、去做。在耶穌的傳道工作中，他一再提醒我們的，是「去，按照上帝的旨意去遵行。」
耶穌基督對那位前來求問永恆生命之道的人是如此吩咐，對門徒也是如此耳提面命，同樣的，也是這樣對我交待。這也是基督教信仰最重要的內涵之一：即信仰與行動是一體的兩面。信仰不能一直停止在思考的狀態。
18「我這話不是指你們全體說的；我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那跟我一起吃飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。
19我在事情還沒有發生以前告訴你們，為要使你們在事情發生的時候信我就是那『自有永有』的。
20我鄭重地告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待差遣我的那一位。」
21耶穌說了這話，心裡非常傷痛，就宣佈：「我鄭重地告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」
22門徒面面相覷，不曉得他是指著誰說的。
23門徒中有耶穌所鍾愛的一個人，他坐在耶穌身邊。
24西門彼得向他示意，說：「問問他，看他指的是誰。」
25於是那門徒挨近耶穌，問他：「主啊，是誰？」
26耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，誰就是了。」說了這話，他拿一塊餅蘸一蘸，給了加略人西門的兒子猶大。
27猶大一接過餅，撒但就附著他。耶穌對他說：「你要做的，快點去做吧！」
28在座的人都不明白耶穌對他說這話的意思。
29因為猶大是管錢的，有的門徒以為耶穌吩咐他去買過節要用的東西，或是要他帶點東西去分給窮人。
30猶大吃了那塊餅，立刻出去。那時候正是黑夜。
31猶大出去後，耶穌說：「現在人子已經得到榮耀了；上帝的榮耀也在人子身上顯明了。
32既然上帝的榮耀藉著人子顯明，他自己也要顯明人子的榮耀，而且要立刻榮耀他。
33孩子們，我跟你們在一起的時間不多了。你們將尋找我；但是我現在要告訴你們，正如我告訴過猶太人：『我去的地方，你們不能去。』
34我給你們一條新命令：你們要彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
35如果你們彼此相愛，世人就知道你們是我的門徒了。」
36西門彼得問耶穌：「主啊，你到哪裡去？」耶穌回答：「我所要去的地方，你現在不能跟我去，但是後來你會跟我去的。」
37彼得說：「主啊，為甚麼現在我不能跟你去呢？我願意為你捨命！」
38耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我鄭重地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
18「我這話不是指你們全體說的；我認識我所揀選的人。只是聖經上所說『那跟我一起吃飯的人竟用腳踢我』這話必須實現。
19我在事情還沒有發生以前告訴你們，為要使你們在事情發生的時候信我就是那『自有永有』的。
20我鄭重地告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待差遣我的那一位。」
21耶穌說了這話，心裡非常傷痛，就宣佈：「我鄭重地告訴你們，你們當中有一個人要出賣我。」
22門徒面面相覷，不曉得他是指著誰說的。
23門徒中有耶穌所鍾愛的一個人，他坐在耶穌身邊。
24西門彼得向他示意，說：「問問他，看他指的是誰。」
25於是那門徒挨近耶穌，問他：「主啊，是誰？」
26耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，誰就是了。」說了這話，他拿一塊餅蘸一蘸，給了加略人西門的兒子猶大。
27猶大一接過餅，撒但就附著他。耶穌對他說：「你要做的，快點去做吧！」
28在座的人都不明白耶穌對他說這話的意思。
29因為猶大是管錢的，有的門徒以為耶穌吩咐他去買過節要用的東西，或是要他帶點東西去分給窮人。
30猶大吃了那塊餅，立刻出去。那時候正是黑夜。
31猶大出去後，耶穌說：「現在人子已經得到榮耀了；上帝的榮耀也在人子身上顯明了。
32既然上帝的榮耀藉著人子顯明，他自己也要顯明人子的榮耀，而且要立刻榮耀他。
33孩子們，我跟你們在一起的時間不多了。你們將尋找我；但是我現在要告訴你們，正如我告訴過猶太人：『我去的地方，你們不能去。』
34我給你們一條新命令：你們要彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。
35如果你們彼此相愛，世人就知道你們是我的門徒了。」
36西門彼得問耶穌：「主啊，你到哪裡去？」耶穌回答：「我所要去的地方，你現在不能跟我去，但是後來你會跟我去的。」
37彼得說：「主啊，為甚麼現在我不能跟你去呢？我願意為你捨命！」
38耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我鄭重地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
沒有留言:
張貼留言