撒母耳記上 14:1-52 現代中文譯本
約拿單的英勇行為
14:1 有一天，約拿單對替他拿兵器的青年侍衛說：「來，我們潛入非利士人的營帳去！」但他沒有告訴父親掃羅。
14:2 這時掃羅正在基比亞的郊外，在米磯崙的一棵石榴樹下紮營。跟隨他的大約有六百人。
14:3 (穿著以弗得的祭司是亞希亞；他是以迦博的兄弟亞希突的兒子。亞希突是非尼哈的兒子，是在示羅作上主祭司的以利的孫子。)沒有人知道約拿單離開了營地。
14:4 約拿單要潛入非利士人的營帳必須經過密抹隘口。隘口兩邊有兩座鋸狀的大岩石，一座叫播薛，一座叫西尼；
14:5 一座在隘口北邊朝向密抹，一座在隘口南邊朝向迦巴。
14:6 約拿單對他的青年侍衛說：「來，我們潛入那些未受割禮的人的營帳去！也許上主會幫助我們。如果他幫助我們，誰都擋不住我們。不管我們人數多少，他一定使我們勝利。」
14:7 那侍衛說：「無論你想做甚麼，我都跟著你。」
14:8 約拿單說：「好吧！我們過去，故意讓非利士人看到我們。
14:9 如果他們要我們留在這裏等他們過來，我們就在這裏等。
14:10 如果他們要我們上他們那裏去，我們就去；那就是上主要使我們得勝的記號了。」
14:11 於是，他們故意讓非利士人看到他們。非利士人說：「瞧，有希伯來人從他們藏匿的洞裏出來了！」
14:12 他們就對約拿單和那侍衛喊話：「上來吧，我們有事告訴你們！」約拿單對他的侍衛說：「跟著我爬上去！上主已經把他們交給以色列人了。」
14:13 約拿單爬上隘口；他的侍衛跟著他。約拿單擊倒非利士人；侍衛殺了他們。
14:14 在這第一次的突擊，約拿單和他的侍衛在約四分之一公頃的區域內殺了二十人左右。
14:15 所有在田間的非利士人都驚恐萬狀；防衛兵和突擊部隊也都喪膽，地震動，一片恐慌！
非利士人敗退
14:16 掃羅的哨兵在便雅憫地區的基比亞看見非利士人慌張奔逃。
14:17 掃羅就對他們說：「查點軍隊，看看誰不在！」他們點了，查出約拿單和他的侍衛不在。
14:18 掃羅對祭司亞希亞說：「把以弗得捧來！」(那一天，亞希亞在以色列人前頭捧著以弗得)
14:19 正當掃羅對祭司說話的時候，非利士營帳中越來越混亂；掃羅對祭司說：「我們來不及求問上主了！」
14:20 於是掃羅率領他的軍隊衝進戰場，攻擊非利士人；非利士人一片混亂，互相殘殺。
14:21 有些投靠非利士人的希伯來人，就是一直在他們營中效勞的希伯來人，現在回轉過來參加掃羅和約拿單的部隊。
14:22 那些躲在以法蓮山區的以色列人聽到非利士人逃跑，也都出來追擊他們，
14:23 一直打到伯‧亞文的那一邊。那天，上主救了以色列。
戰後的事件
14:24 那天，以色列人又餓又累，因為掃羅曾經發誓，並且下令說：「今天，在我向敵人報仇以前誰吃東西，誰就受詛咒。」因此，整天都沒有人敢吃東西。
14:25 他們來到叢林地帶，到處都是蜂蜜。
14:26 林中到處蜂蜜滴流，但沒有人敢吃，因為大家都怕掃羅所發的誓。
14:27 可是約拿單沒有聽見他父親用誓言嚇阻人吃東西的話，所以伸出杖，插進一個蜂房裏，蘸一點蜂蜜來吃。他立刻覺得舒服多了。
14:28 有人告訴他：「我們又餓又累，可是你父親嚇阻我們說：『今天誰吃東西，誰就受詛咒。』」
14:29 約拿單說：「我父親下了一道不合情理的禁令！看，我吃了蜂蜜，覺得舒服多了！
14:30 我們打敗敵人以後，要是吃了奪來的食物，一定會精神百倍，殺死更多的非利士人！」
14:31 那天，以色列人打敗了非利士人，從密抹一直打到亞雅崙。這時候，以色列人都餓得發軟；
14:32 他們急忙從戰利品中拿出羊、牛，和小牛，當場宰殺，吃了還帶著血的肉。
14:33 有人向掃羅報告說：「看哪，人民吃了帶血的肉，得罪上主了！」掃羅大叫：「你們這些叛徒！快滾一塊大石頭到我這裏來！」
14:34 他又下令說：「到人民那裏告訴他們，把他們的牛群和羊群趕來，在這裏宰，在這裏吃；但是不可吃帶血的肉，得罪上主。」因此，那天晚上，人民把他們的牛群趕來，在那裏宰了。
14:35 掃羅為上主築了一座祭壇；這是他所築的第一座壇。
14:36 掃羅對他的部下說：「我們晚上下去攻打非利士人，掠奪他們的東西，直到天亮，把他們殺光！」他們回答：「你認為妥當，就這樣做吧！」可是祭司說：「我們先求問上帝吧！」
14:37 因此，掃羅求問上帝：「我該下去攻打非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手中嗎？」但那天上帝沒有回答。
14:38 於是掃羅對人民的領袖們說：「到這裏來，查查今天我們犯了甚麼罪。
14:39 我指著永生上主─以色列的救主發誓：犯罪的人一定要處死；即使是我的兒子約拿單也不能免。」但是沒有一個人說話。
14:40 於是掃羅對他們說：「你們站在那邊；約拿單和我站在這邊。」他們說：「你認為妥當，就這樣做吧！」
14:41 掃羅向上主─以色列的上帝說：「上主啊，今天你為甚麼不回答我呢？上主─以色列的上帝啊，求你藉著聖石回答我吧！如果罪在約拿單或我，請用烏陵回答；如果罪在你的子民以色列，請用土明回答。」抽出來的是約拿單和掃羅；人民都沒事。
14:42 掃羅又說：「是我兒子約拿單？還是我？」結果抽中約拿單。
14:43 於是掃羅問他：「你做了甚麼事啊？」約拿單說：「我吃了一點蜂蜜。我在這裏，我願意死。」
14:44 掃羅對他說：「如果不處死你，願上帝擊殺我！」
14:45 但是人民對掃羅說：「約拿單為以色列贏得了偉大的勝利，難道要處死他嗎？不！我們指著永生上主發誓：即使他的一根頭髮也不容傷害。他今天所做的，是靠上帝的幫助。」這樣，人民救了約拿單，使他免死。
14:46 掃羅不再追擊非利士人，他們回到自己的地方去了。
掃羅的戰績和家族
14:47 掃羅鞏固了以色列的王位以後，到處去攻打仇敵：他跟摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴諸王，和非利士人打仗。無論他上哪裏都打勝仗。
14:48 掃羅打仗十分英勇，甚至打敗了亞瑪力人。他救以色列人脫離了所有的外患。
14:49 掃羅的兒子有約拿單、亦施韋、麥基‧舒亞。他的長女叫米拉，次女叫米甲。
14:50 他的妻子叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。他軍隊的元帥是他叔叔尼珥的兒子押尼珥。
14:51 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
14:52 掃羅一生跟非利士人常有激烈的戰爭，所以他一發現有勇敢強壯的人，就徵召他入伍，在部隊服役。
14:1 有一天，約拿單對替他拿兵器的青年侍衛說：「來，我們潛入非利士人的營帳去！」但他沒有告訴父親掃羅。
14:2 這時掃羅正在基比亞的郊外，在米磯崙的一棵石榴樹下紮營。跟隨他的大約有六百人。
14:3 (穿著以弗得的祭司是亞希亞；他是以迦博的兄弟亞希突的兒子。亞希突是非尼哈的兒子，是在示羅作上主祭司的以利的孫子。)沒有人知道約拿單離開了營地。
14:4 約拿單要潛入非利士人的營帳必須經過密抹隘口。隘口兩邊有兩座鋸狀的大岩石，一座叫播薛，一座叫西尼；
14:5 一座在隘口北邊朝向密抹，一座在隘口南邊朝向迦巴。
14:6 約拿單對他的青年侍衛說：「來，我們潛入那些未受割禮的人的營帳去！也許上主會幫助我們。如果他幫助我們，誰都擋不住我們。不管我們人數多少，他一定使我們勝利。」
14:7 那侍衛說：「無論你想做甚麼，我都跟著你。」
14:8 約拿單說：「好吧！我們過去，故意讓非利士人看到我們。
14:9 如果他們要我們留在這裏等他們過來，我們就在這裏等。
14:10 如果他們要我們上他們那裏去，我們就去；那就是上主要使我們得勝的記號了。」
14:11 於是，他們故意讓非利士人看到他們。非利士人說：「瞧，有希伯來人從他們藏匿的洞裏出來了！」
14:12 他們就對約拿單和那侍衛喊話：「上來吧，我們有事告訴你們！」約拿單對他的侍衛說：「跟著我爬上去！上主已經把他們交給以色列人了。」
14:13 約拿單爬上隘口；他的侍衛跟著他。約拿單擊倒非利士人；侍衛殺了他們。
14:14 在這第一次的突擊，約拿單和他的侍衛在約四分之一公頃的區域內殺了二十人左右。
14:15 所有在田間的非利士人都驚恐萬狀；防衛兵和突擊部隊也都喪膽，地震動，一片恐慌！
非利士人敗退
14:16 掃羅的哨兵在便雅憫地區的基比亞看見非利士人慌張奔逃。
14:17 掃羅就對他們說：「查點軍隊，看看誰不在！」他們點了，查出約拿單和他的侍衛不在。
14:18 掃羅對祭司亞希亞說：「把以弗得捧來！」(那一天，亞希亞在以色列人前頭捧著以弗得)
14:19 正當掃羅對祭司說話的時候，非利士營帳中越來越混亂；掃羅對祭司說：「我們來不及求問上主了！」
14:20 於是掃羅率領他的軍隊衝進戰場，攻擊非利士人；非利士人一片混亂，互相殘殺。
14:21 有些投靠非利士人的希伯來人，就是一直在他們營中效勞的希伯來人，現在回轉過來參加掃羅和約拿單的部隊。
14:22 那些躲在以法蓮山區的以色列人聽到非利士人逃跑，也都出來追擊他們，
14:23 一直打到伯‧亞文的那一邊。那天，上主救了以色列。
戰後的事件
14:24 那天，以色列人又餓又累，因為掃羅曾經發誓，並且下令說：「今天，在我向敵人報仇以前誰吃東西，誰就受詛咒。」因此，整天都沒有人敢吃東西。
14:25 他們來到叢林地帶，到處都是蜂蜜。
14:26 林中到處蜂蜜滴流，但沒有人敢吃，因為大家都怕掃羅所發的誓。
14:27 可是約拿單沒有聽見他父親用誓言嚇阻人吃東西的話，所以伸出杖，插進一個蜂房裏，蘸一點蜂蜜來吃。他立刻覺得舒服多了。
14:28 有人告訴他：「我們又餓又累，可是你父親嚇阻我們說：『今天誰吃東西，誰就受詛咒。』」
14:29 約拿單說：「我父親下了一道不合情理的禁令！看，我吃了蜂蜜，覺得舒服多了！
14:30 我們打敗敵人以後，要是吃了奪來的食物，一定會精神百倍，殺死更多的非利士人！」
14:31 那天，以色列人打敗了非利士人，從密抹一直打到亞雅崙。這時候，以色列人都餓得發軟；
14:32 他們急忙從戰利品中拿出羊、牛，和小牛，當場宰殺，吃了還帶著血的肉。
14:33 有人向掃羅報告說：「看哪，人民吃了帶血的肉，得罪上主了！」掃羅大叫：「你們這些叛徒！快滾一塊大石頭到我這裏來！」
14:34 他又下令說：「到人民那裏告訴他們，把他們的牛群和羊群趕來，在這裏宰，在這裏吃；但是不可吃帶血的肉，得罪上主。」因此，那天晚上，人民把他們的牛群趕來，在那裏宰了。
14:35 掃羅為上主築了一座祭壇；這是他所築的第一座壇。
14:36 掃羅對他的部下說：「我們晚上下去攻打非利士人，掠奪他們的東西，直到天亮，把他們殺光！」他們回答：「你認為妥當，就這樣做吧！」可是祭司說：「我們先求問上帝吧！」
14:37 因此，掃羅求問上帝：「我該下去攻打非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手中嗎？」但那天上帝沒有回答。
14:38 於是掃羅對人民的領袖們說：「到這裏來，查查今天我們犯了甚麼罪。
14:39 我指著永生上主─以色列的救主發誓：犯罪的人一定要處死；即使是我的兒子約拿單也不能免。」但是沒有一個人說話。
14:40 於是掃羅對他們說：「你們站在那邊；約拿單和我站在這邊。」他們說：「你認為妥當，就這樣做吧！」
14:41 掃羅向上主─以色列的上帝說：「上主啊，今天你為甚麼不回答我呢？上主─以色列的上帝啊，求你藉著聖石回答我吧！如果罪在約拿單或我，請用烏陵回答；如果罪在你的子民以色列，請用土明回答。」抽出來的是約拿單和掃羅；人民都沒事。
14:42 掃羅又說：「是我兒子約拿單？還是我？」結果抽中約拿單。
14:43 於是掃羅問他：「你做了甚麼事啊？」約拿單說：「我吃了一點蜂蜜。我在這裏，我願意死。」
14:44 掃羅對他說：「如果不處死你，願上帝擊殺我！」
14:45 但是人民對掃羅說：「約拿單為以色列贏得了偉大的勝利，難道要處死他嗎？不！我們指著永生上主發誓：即使他的一根頭髮也不容傷害。他今天所做的，是靠上帝的幫助。」這樣，人民救了約拿單，使他免死。
14:46 掃羅不再追擊非利士人，他們回到自己的地方去了。
掃羅的戰績和家族
14:47 掃羅鞏固了以色列的王位以後，到處去攻打仇敵：他跟摩押人、亞捫人、以東人、瑣巴諸王，和非利士人打仗。無論他上哪裏都打勝仗。
14:48 掃羅打仗十分英勇，甚至打敗了亞瑪力人。他救以色列人脫離了所有的外患。
14:49 掃羅的兒子有約拿單、亦施韋、麥基‧舒亞。他的長女叫米拉，次女叫米甲。
14:50 他的妻子叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。他軍隊的元帥是他叔叔尼珥的兒子押尼珥。
14:51 掃羅的父親基士和押尼珥的父親尼珥都是亞別的兒子。
14:52 掃羅一生跟非利士人常有激烈的戰爭，所以他一發現有勇敢強壯的人，就徵召他入伍，在部隊服役。
沒有留言:
張貼留言