經文進度:猶大書1-25 現代中文譯本
1我是耶穌基督的僕人,雅各的兄弟猶大。我寫信給蒙上帝選召,生活在父上帝的愛中,並蒙耶穌基督保守的人。
2願上帝豐豐富富地賜給你們憐憫、平安,和慈愛。
3親愛的朋友們,我早已很想寫信跟你們談談和我們大家都有關係的救恩問題,可是我覺得有必要立刻向你們提出勸告,要你們繼續為上帝只一次就完整地傳授給信徒們的信仰爭戰。
4因為,有些不敬虔的人偷偷地混進我們中間,以曲解上帝恩典的信息來掩飾自己腐敗的行為。他們拒絕了惟一的主宰─我們的主耶穌基督。在很久以前,聖經已經預言他們必須受懲罰。
5雖然你們都知道這一切,我仍然要提醒你們:主〔有些古卷作:上帝;另有些古卷作:耶穌〕怎樣救以色列人民脫離埃及,然後消滅那些不信的人。
6不要忘記那些不守本份、離開崗位的天使們,他們被永遠解不開的鎖鍊鎖在黑暗的深淵裏;上帝把他們囚禁在那裏,等待審判的大日子。
7還有住在所多瑪、蛾摩拉,和附近城市的人民,像那些天使一樣,他們行為淫亂,放縱反自然的性慾,因此受那永不熄滅之火的懲罰。這事可以作人人的鑑戒。
「放縱反自然的性慾」(和合本:隨從逆性的情慾)參考希臘文、KJV的翻譯“strange flesh”(陌生人的身體)。特別是指與「天使」的「認識」(性交的隱晦說法),但更是指「將天使當成敬拜的對象」。即將第六節所言「不守本份、離開崗位的天使們」當成敬拜、認識(淫亂)的對象。
在聖經中淫亂特別是指「拜偶像」(以西結書23:49),甚至有時,「貪心」也與拜偶像的一樣。(以弗所書5:5)
8這些不敬虔的人也是一樣。他們淫穢的幻想驅使他們犯罪,污損自己的身體;他們輕慢上帝的權威,侮辱在天上的尊榮者。
9甚至天使長米迦勒,為了摩西的屍體跟魔鬼爭辯時,也不敢用侮辱的話責著他,只說:「主要譴責你!」
10可是,這些人竟毀謗他們所不了解的事;像野獸一樣,他們隨著本能的指使去做那些毀滅自己的事。
11這些人要遭殃啦!他們跟該隱走同一條路。為著錢財,他們掉進了巴蘭所犯的錯誤中。他們像可拉一樣背叛,一樣滅亡。
12這些人在你們的愛筵上無恥地狂飲,只顧自己,污辱了筵席。他們像雲塊被風吹逐,下不了雨,又像在秋天也結不出果子的樹,連根給拔掉,完全枯死。
13他們可恥的行為像海裏的狂浪激起泡沫。他們像脫軌的星星掉到上帝永遠保留給他們那幽暗的深淵。
14亞當的第七代孫以諾對這些人早就有了預言;他說:「看哪!主帶著千萬的聖天使一同來。
15他要審判所有的人,懲罰所有不敬虔的罪人;因為他們的行為不敬虔,又用不敬虔的話冒犯上帝!」
16這些人常常埋怨別人,責怪別人;他們隨從自己邪惡的慾望,說誇張的話,為著自己的利益諂媚別人。
17可是,親愛的朋友們,不要忘記我們主耶穌基督的使徒們所說的話。
18他們對你們說:「在歷史的末期有人要出來,隨從自己邪惡和不敬虔的慾念愚弄你們。」
19這些人沒有聖靈;他們受本性的支配製造紛爭。
20至於你們,親愛的朋友們,你們應該始終堅立在至聖的信仰上,藉著聖靈的力量禱告,
21常常生活在上帝的愛裏,仰望我們的主耶穌基督憐憫你們,賜給你們永恆的生命。
22對那些猶疑不定的人,你們要憐憫他們。
23有些人,你們要從火中搶救他們。另有些人,你們要憐憫他們,但要戒懼,連他們那沾染罪惡的衣服也不要接觸。
24上帝能保守你們不至於跌倒,使你們沒有缺點,能夠歡歡喜喜地來到他榮耀的面前。
25這位獨一無二的上帝,藉著我們的主耶穌基督拯救了我們。願他得到榮耀、威嚴、能力,和權威,從萬世到現在,一直到永遠!阿們。
1我是耶穌基督的僕人,雅各的兄弟猶大。我寫信給蒙上帝選召,生活在父上帝的愛中,並蒙耶穌基督保守的人。
2願上帝豐豐富富地賜給你們憐憫、平安,和慈愛。
3親愛的朋友們,我早已很想寫信跟你們談談和我們大家都有關係的救恩問題,可是我覺得有必要立刻向你們提出勸告,要你們繼續為上帝只一次就完整地傳授給信徒們的信仰爭戰。
4因為,有些不敬虔的人偷偷地混進我們中間,以曲解上帝恩典的信息來掩飾自己腐敗的行為。他們拒絕了惟一的主宰─我們的主耶穌基督。在很久以前,聖經已經預言他們必須受懲罰。
5雖然你們都知道這一切,我仍然要提醒你們:主〔有些古卷作:上帝;另有些古卷作:耶穌〕怎樣救以色列人民脫離埃及,然後消滅那些不信的人。
6不要忘記那些不守本份、離開崗位的天使們,他們被永遠解不開的鎖鍊鎖在黑暗的深淵裏;上帝把他們囚禁在那裏,等待審判的大日子。
7還有住在所多瑪、蛾摩拉,和附近城市的人民,像那些天使一樣,他們行為淫亂,放縱反自然的性慾,因此受那永不熄滅之火的懲罰。這事可以作人人的鑑戒。
「放縱反自然的性慾」(和合本:隨從逆性的情慾)參考希臘文、KJV的翻譯“strange flesh”(陌生人的身體)。特別是指與「天使」的「認識」(性交的隱晦說法),但更是指「將天使當成敬拜的對象」。即將第六節所言「不守本份、離開崗位的天使們」當成敬拜、認識(淫亂)的對象。
在聖經中淫亂特別是指「拜偶像」(以西結書23:49),甚至有時,「貪心」也與拜偶像的一樣。(以弗所書5:5)
關於所多瑪的罪,以西結書16:48-49直接了當的交代說:「我─至高的上主指著我永恆的生命發誓:你的妹妹所多瑪和她周圍的村鎮沒有犯過你和你周圍村鎮所犯的罪惡。她跟她的女兒吃得飽,過著安逸的日子,就驕傲起來,不照顧那些困苦貧窮的人。」
耶穌也提到所多瑪,祂指責百姓對上帝使者的拒絕,這些使者正如外出的旅客:馬太福音10:5-15 (平行經文 可 6:7-13;路 9:1-6)。耶穌的教導中,完全沒有提到所多瑪的性,而是清楚提到拒絕上帝使者、客旅、匱乏者,甚至邊緣人。福音書中與所多瑪事件的主要情節是,拒絕陌生人、邊緣人的封閉心腸,以及不歡迎上帝使者的惡事。
延伸閱讀:所多瑪的罪是什麼?(創世記19:1-11之詮釋)8這些不敬虔的人也是一樣。他們淫穢的幻想驅使他們犯罪,污損自己的身體;他們輕慢上帝的權威,侮辱在天上的尊榮者。
9甚至天使長米迦勒,為了摩西的屍體跟魔鬼爭辯時,也不敢用侮辱的話責著他,只說:「主要譴責你!」
10可是,這些人竟毀謗他們所不了解的事;像野獸一樣,他們隨著本能的指使去做那些毀滅自己的事。
11這些人要遭殃啦!他們跟該隱走同一條路。為著錢財,他們掉進了巴蘭所犯的錯誤中。他們像可拉一樣背叛,一樣滅亡。
12這些人在你們的愛筵上無恥地狂飲,只顧自己,污辱了筵席。他們像雲塊被風吹逐,下不了雨,又像在秋天也結不出果子的樹,連根給拔掉,完全枯死。
13他們可恥的行為像海裏的狂浪激起泡沫。他們像脫軌的星星掉到上帝永遠保留給他們那幽暗的深淵。
14亞當的第七代孫以諾對這些人早就有了預言;他說:「看哪!主帶著千萬的聖天使一同來。
15他要審判所有的人,懲罰所有不敬虔的罪人;因為他們的行為不敬虔,又用不敬虔的話冒犯上帝!」
16這些人常常埋怨別人,責怪別人;他們隨從自己邪惡的慾望,說誇張的話,為著自己的利益諂媚別人。
17可是,親愛的朋友們,不要忘記我們主耶穌基督的使徒們所說的話。
18他們對你們說:「在歷史的末期有人要出來,隨從自己邪惡和不敬虔的慾念愚弄你們。」
19這些人沒有聖靈;他們受本性的支配製造紛爭。
20至於你們,親愛的朋友們,你們應該始終堅立在至聖的信仰上,藉著聖靈的力量禱告,
21常常生活在上帝的愛裏,仰望我們的主耶穌基督憐憫你們,賜給你們永恆的生命。
22對那些猶疑不定的人,你們要憐憫他們。
23有些人,你們要從火中搶救他們。另有些人,你們要憐憫他們,但要戒懼,連他們那沾染罪惡的衣服也不要接觸。
24上帝能保守你們不至於跌倒,使你們沒有缺點,能夠歡歡喜喜地來到他榮耀的面前。
25這位獨一無二的上帝,藉著我們的主耶穌基督拯救了我們。願他得到榮耀、威嚴、能力,和權威,從萬世到現在,一直到永遠!阿們。
沒有留言:
張貼留言