列王紀上 1:1-53

列王紀上 1:1-53 現代中文譯本
延續撒母耳記的記載，我們知道大衛是一個上主所喜悅的人，但這並不表示他是個完美的人，他一生可以說是毀譽參半。初登王位，收拾了分裂的國家之後不久就強奪人妻並借刀殺人(撒下11章)；他東征西討，平定天下後，又生驕傲，數點百性得罪了上主(撒下24章)。

大衛的晚年

1:1 這時候，大衛已經老邁；雖然他的侍從用一些毯子蓋在他身上，他還是覺得不夠暖和。

根據撒下5:4所記，此時大衛王約七十歲。
1:2 他的大臣對他說：「陛下，讓我們去找一個年輕的閨女來伺候你，照顧你，讓她睡在你身旁，使你暖和。」

使用年輕人來取暖恢復體溫乃是古代的醫學療法(Galen, Method. Medic. Ⅷ.7; Josephus, Ant. Ⅷ.19.3)。年輕的閨女，是指適婚年齡的年輕處女。
1:3 於是他們到以色列各地尋找漂亮的少女，終於在書念找到一個女孩子，名叫雅比莎，就帶她到王那裏。
書念(今名索倫)位於以薩迦境內(書19:18)，拿撒勒東南七哩之處。主前十五世紀杜得模斯三世攻取城市的名單，和主前十四世紀的亞馬拿書函，都提及過這個地方。
此段特別提到雅比莎，是為以後亞多尼雅因求她為妻而被殺之事(王上2:13-25)鋪路。

1:4 這女孩子很美麗；她在王身邊伺候照顧王，王卻沒有跟她發生關係。

大衛沒有與亞比煞親近一語，證明她沒有正式成為後宮的嬪妃。她雖然非妻也非妾，作為王最後一位伴侶卻使她的身分，曖昧到後來被捲入權力鬥爭中的地步(2:13-21)。
「沒有跟她發生關係」為何特別需要記載下來？有眼尖的學者指出，根據當時的觀念，一國之君可否繼續掌統治權，要視他是否能與女子交合而定。一個喪失精力的王，被認為需要一位元共同執政的王來輔佐(王下15:5)，或是退位。年老的大衛顯然無法行房，於是便引出以下王位繼承的問題。這也導致，所羅門與大衛共同執政(1:43-44,47-48)，在大衛喪失精力時全權代理(1:46,53)。

亞多尼雅謀篡王位

1:5-6 那時，押沙龍已經死了；大衛跟哈及所生的兒子亞多尼雅算是最年長的兒子。他長得很英俊。大衛從來沒有為任何事責罵過他，他卻野心勃勃，想要作王。他為自己裝備了車輛和騎兵，又有五十名衛隊。

1:7 他曾經跟約押（他母親是洗璐雅）和亞比亞他祭司商議過；兩人都答應支持他。

1:8 但是祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，和大衛的侍衛們都不擁護他。

1:9 有一天，亞多尼雅在隱‧羅結水泉附近的「蛇巖」那裏獻牛、羊、小肥牛作牲祭，並且邀請了大衛王其他的兒子和大臣從猶大來參加獻祭的筵席。

1:10 但是他沒有請他同父異母的弟弟所羅門，也沒有請拿單先知、比拿雅，或王的侍衛。

所羅門被立為王

1:11 於是，拿單去見所羅門的母親拔示芭，問她：「你沒聽說哈及的兒子亞多尼雅已經立自己作王了嗎？大衛王還不知道這事。

1:12 如果你要救自己和你兒子所羅門的性命，我建議

1:13 你馬上去見大衛王，問他：『陛下，你不是鄭重地答應過我，我的兒子所羅門要繼承你的王位嗎？怎麼現在亞多尼雅作了王呢？』」

1:14 拿單又說：「你還在跟王說話的時候，我會進去，證實你所說的話。」

1:15 於是拔示芭到王的臥室去見王。王很老了；從書念來的女孩子雅比莎在照顧他。

1:16 拔示芭在王面前屈身下拜；王問她：「你要甚麼？」

1:17 拔示芭說：「陛下，你曾指著上主─你上帝的名發誓，要讓我兒子所羅門繼承你作王。

1:18 可是，亞多尼雅已經自封為王，你還不知道。

1:19 他獻了許多牛、羊，和小肥牛作牲祭，並且邀請了你的兒子們、亞比亞他祭司，和你軍隊的統帥約押去參加筵席，只是沒有邀請你的兒子所羅門。

1:20 陛下，全以色列的人民都在觀望，等候你告訴他們誰要繼承你的王位。

1:21 如果你不說，你逝世以後，我兒子所羅門和我就會被當作叛徒了。」

1:22 拔示芭還在跟王說話的時候，拿單到達王宮。

1:23 有人報告王說，先知到了。拿單進去，在王面前叩拜，

1:24 然後說：「陛下，你曾宣告要亞多尼雅繼承你的王位嗎？

1:25 今天他獻了許多牛、羊，和小肥牛作牲祭，並且邀請你所有的兒子、你軍隊的統帥約押，和亞比亞他祭司赴宴。現在他們正跟亞多尼雅一起吃喝，並且呼喊：『亞多尼雅王萬歲！』

『亞多尼雅王萬歲！』是一種公開的宣告，是加冕登基儀式中的最高潮(參1:34；王下9:13，11:12)，同時也表示向王效忠(1:31)。  

1:26 可是亞多尼雅沒有請我，也沒有請撒督祭司、耶何耶大的兒子比拿雅，和所羅門。

1:27 陛下果真同意這事嗎？怎麼不告訴大臣們誰要繼承王位呢？」

1:28 於是，大衛王吩咐左右把拔示芭找回來，拔示芭來了，站在王面前。

1:28-40記載大衛宣布所羅門為王為繼承人。大衛依從拿單及拔示芭所求，指定所羅門與他共同執政(1:43-44,47-48)，在喪失精力時全權代理(1:46,53)。這種作法當時在米索不達米亞及埃及全地已極為通行。  

1:29 王對她說：「我指著那救我脫離各種患難的永生上主答應你，

1:30 今天我要信守我指著上主─以色列上帝的名所發的誓：你的兒子所羅門要繼承我作王。」

1:31 拔示芭叩拜，說：「我主我王萬歲！」

1:32 於是，大衛王吩咐人去召撒督祭司、拿單先知，和耶何耶大的兒子比拿雅來。他們來到的時候，

1:33 大衛王對他們說：「你們要會同宮廷的官長，讓我的兒子所羅門騎上我的騾子，把他護送到基訓水泉旁。

1:34 在那裏，撒督和拿單要膏立他作以色列的王。你們要吹號高喊：『所羅門王萬歲！』

1:35 然後你們要護送他回到這裏來；他要登上我的寶座，繼承我作王，因為我已經立他作以色列和猶大的統治者。」

1:36 比拿雅說：「願王的旨意成就！願上主─你的上帝成全這事。

1:37 上主怎樣與陛下同在，願他照樣與所羅門同在，並且使他的朝代更加昌盛！」

1:38 於是，撒督祭司、拿單先知、耶何耶大的兒子比拿雅，和宮廷侍衛隊請所羅門騎上大衛王的騾子，護送他到基訓水泉旁。

1:39 撒督從安放約櫃的聖幕裏帶來一個盛滿了油的角來膏立所羅門。於是他們吹號，人民都歡呼：「所羅門王萬歲！」

1:40 然後他們都跟著所羅門回來，一路歡呼，並且吹著笛子，聲音大得連地都震動了。

1:41 亞多尼雅和他的賓客剛結束他們的宴會，聽到了這聲音。約押聽見吹號的聲音，就問：「城裏發生了甚麼事？那麼大的聲音是甚麼意思？」

1:42 他們話還沒說完，亞比亞他祭司的兒子約拿單就到了。亞多尼雅說：「進來，你是好人，你一定是帶來好消息。」

1:43 約拿單說：「大事不好了！大衛王已經立所羅門作王。

1:44 他派撒督祭司、拿單先知、耶何耶大的兒子比拿雅，和宮廷侍衛隊護送所羅門，還給他騎上王的騾子。

1:45 撒督和拿單在基訓水泉旁膏立他作王。他們護送他進城，一路歡呼；人民都哄動。那就是你剛剛聽見的聲音。

1:46 所羅門已經登基了。

1:47 不但這樣，連所有宮廷的官長也去朝見大衛王，對他說：『願你的上帝使所羅門比你更有名聲，他的王朝比你的更昌盛！』大衛王在床上俯伏敬拜，

1:48 禱告說：『讚美上主─以色列的上帝！他今天使我的一個後代繼承我的王位，又使我活著親眼看見這事！』」

1:49 亞多尼雅的賓客們都很驚惶，立刻站起來，各自散了。

1:50 亞多尼雅也畏懼所羅門，跑到安放約櫃的聖幕裏，抓住祭壇的角。

因為沒有人膽敢反抗一位受膏的君王，因此亞多尼雅以為自己必定會遭報復，於是他按照傳統去抓住祭壇的角以求庇護(出21:12-14；民35:6)。經文並未說明他在何處尋求庇護，可能是在耶路撒冷的會幕而非在基遍。米吉多、基色、別是巴及但均有有角的祭壇。抓住祭壇的角是求取上帝的保護，直到個案受到審判為止。這方法可以避免過度的血仇血報(出21:13)。中古世紀時教會被稱為「聖所」，因此恐遭報復者就會逃往教會尋求庇護。  

1:51 有人告訴所羅門王，說亞多尼雅因怕他而去抓住祭壇的角，說：「我要所羅門王先向我發誓，不把我處死。」

1:52 所羅門說：「他若效忠於我，他一根頭髮也不會掉落；要是作惡，他死定了。」

1:53 於是所羅門王派人去從祭壇上把亞多尼雅帶下來。亞多尼雅去見所羅門王，在王面前下拜。王對他說：「你回家去吧。」

所羅門行使他新任共同執政的君王權柄，亞多尼雅也承認他的權柄，因此，他稱所羅門為「王」(1:51)。所羅門王宣佈一個帶有條件的赦罪令，條件是「效忠」(1:52)。