耶利米書 5:1-31

耶利米書 5:1-31 現代中文譯本

耶路撒冷的罪惡

5:1 耶路撒冷人哪，走遍你們的大街小巷！到處詳細觀察！到市場上搜尋！看看能不能找到一個正直忠誠的人？你們找得到，上主就會饒恕耶路撒冷。
5:2 你們自稱敬畏上主，其實口是心非。

5:3 上主的確在尋找忠誠的人。他打擊你們，你們不理會，懲罰你們，你們也不受教。你們頑固成性，不肯離棄罪惡。

5:4 於是我想：他們只是貧窮無知的人；他們不曉得上主的道路，不知道上帝的法則。

5:5 我要找他們的領袖理論。他們一定曉得上主的道路，一定知道上帝的法則。可是他們都否認上主的權威，不肯服從他。

5:6 因此，獅子要從森林出來吞吃他們；豺狼要從曠野出來撕碎他們；花豹要在城市周圍埋伏等待；誰出去，誰就被撕碎。因為他們一再離棄上帝；他們的罪惡數算不盡。

5:7 上主自問：我何必赦免我子民的罪過？他們已背離我去拜假神。我使他們吃飽，他們卻飽暖思淫，成群結隊去找娼妓。
「娼妓」和合本為「娼妓家」：原文是單數，所以指的應該是「巴力廟宇」或「迦南信仰的神廟」。

5:8 他們像養肥了的野馬慾火旺盛，垂涎別人的妻子。
「養肥了的野馬」：原文型態是「陽性複數」，指的是公馬，公馬有性慾旺盛和盲目受直覺驅使的問題。此處的意思是猶大人追求宗教上的淫亂也有如公馬性慾發作一樣。

「慾火旺盛」原文意思是「到處亂跑」，形容發情的馬四處漫遊尋找母馬發洩。

5:9 我不該為這些事懲罰他們嗎？我不該對這種國家報復嗎？

5:10 我要召敵人來毀壞我子民的葡萄園，只是不徹底加以摧毀。我要他們砍掉葡萄樹的枝子，因為這些枝子已經不屬於我。

5:11 以色列人和猶大人全然背叛我。我─上主這樣宣佈了。

上主丟棄以色列

5:12 上主的子民不承認他。他們說：「其實上主不干涉我們。我們不至於遭殃，不會遇到戰亂或饑荒。」

「上主不干涉我們」或譯「我們不願跟上主有來往」。

5:13 他們又說：「先知不過在說空話；他們並沒有上主的信息。」所以上主─萬軍的統帥上帝這樣對我說：「耶利米呀，這些人既然說這種話，我要把我的話放在你口中。我的話像火，人像柴；火要把他們燒光。」

5:14 併於上節

5:15 以色列人哪，上主要促使一個國家從遙遠地方來攻擊你們。這個國家有悠久歷史，非常強大；他們的語言你們不懂。

5:16 他們的弓箭手都是強悍的戰士，殺人不眨眼。

5:17 他們要吃掉你們的榖物糧食。他們要殺死你們的兒女，宰殺你們的牛羊。他們要吃光你們的葡萄和無花果。他們的軍隊要拆毀你們所倚靠的堡壘。

5:18 上主說：「即使在那大災難的時候，我也不把我的子民統統消滅。

5:19 耶利米呀，如果他們問起為甚麼我這樣待他們，你要告訴他們，因為他們離棄了我，在自己的國土上服事別的神明，所以他們要流亡異鄉，服事外國人。」

上帝警告他的子民

5:20 上主說：「要通告雅各的後代，向猶大人民宣佈：

5:21 你們這些愚蠢無知的人哪，要留心聽！你們有眼睛卻不能看，有耳朵卻不能聽！

5:22 我─上主問你們：你們為甚麼不敬畏我？在我面前，為甚麼不戰戰兢兢？我安置沙灘作海洋的界限，大洋不能越過這界限。海水洶湧也不能穿越；浪濤翻騰也不能突破。

5:23 但是你們這些人又頑固又悖逆！你們背叛我，離棄了我。

5:24 雖然我按時賜給你們春霖秋雨，讓你們年年豐收，你們卻從來不敬畏我。

5:25 你們的罪行使風雨失調；你們的罪過使你們不得收穫。

5:26 「邪惡的人住在我子民當中。他們設圈套陷害人，好像捕鳥的人張開羅網。

5:27 他們的家堆滿了贓物，好像獵人的籠子裝滿了獵物。所以，他們有錢有勢，

5:28 肥胖紅潤。他們窮凶極惡，不替無依的孤兒伸冤，不替無助的窮人主持公道。

5:29 「因此，我─上主要為這些事懲罰他們；我要報復這樣的國家。

5:30 在這國土上竟然發生了這樣可怕、令人驚駭的事！

5:31 先知只會撒謊；祭司專為自己爭權奪利；我的子民竟不反對。懲罰的日子一到，他們要怎麼辦呢？」