以賽亞書 63:1-19

以賽亞書 63:1-19 現代中文譯本

上主戰勝萬國

63:1 「那從以東的波斯拉城來的是誰？那穿著華麗紅色袍子的是誰？那具有威力向前邁進的是誰？」「他是有拯救大能的上主；他來宣告他的勝利。」

從以賽亞先知的問話中，我們可以知道他所看到的異象。異象中有一個勇士從以東來，「以東」一直以來都象徵一切抵擋以色列，或反對上帝的勢力。從異象描述中，我們看見這勇士走了過來，既沒有受傷，也沒有倦容。祂的裝扮華美，具有威力邁進，先知就問道，「那……是誰？」

勇士親自回答他的問題，「就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。」和合本聖經忠於原文以第一人稱回答。現代中文譯本則譯為：「他是有拯救大能的上主；他來宣告他的勝利。」這段對話雖短，卻總結了以賽亞書這幾章中的主要教訓。那是上主所說的話，一方面宣告祂的方法，一方面宣告祂的目的。祂的方法是憑公義審判；祂的目的是要拯救，祂有大能來完成這一切。

63:2 「為甚麼他穿著紅色的袍子，像踩葡萄釀酒的人？」

63:3 上主回答：「我踐踏萬國，像踩葡萄一樣；我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們，摧毀了他們；他們的血沾染了我的衣服。

63:4 我早就決定，我拯救我子民的日子到了；我懲罰我子民仇敵的日子到了。

63:5 我驚訝，為甚麼沒有人來幫助我，來支持我呢？我的忿怒使我更堅強；我親自打了勝仗。

63:6 我在忿怒下踐踏萬國，摧毀了他們；我使他們血流成河。」

上帝恩待以色列

63:7 我要述說上主的慈愛；我要讚美他在我們身上所成就的事。他有仁慈和不變的愛，他厚厚地賜福給以色列人民。

63:8 上主說：「他們的確是我的子民；他們絕不撒謊。」所以他拯救了他們。

63:9 在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

63:10 但是他們背叛他，使他傷心。因此，上主成了他們的仇敵，跟他們作對。

63:11 可是，他們仍然記得以往的事，記得上主的僕人摩西的日子。他們問：「上主在哪裏呢？他曾經從海中救了他的子民和他們的領袖。現在，這位把他的聖靈賜給摩西的上主在哪裏呢？

「他們」：希伯來文是「他」。

63:12 他曾經以他的大能，藉著摩西行神蹟，把水分開了，領他的子民經過深海，使人永遠記得他的名。他現在在哪裏呢？」上主曾帶領他的子民，使他們的腳步穩健，好像馬在平原從不絆倒。

63:13 併於上節

63:14 像帶牛群進到山谷，上主的靈讓他們歇息。他帶領他們，使自己的名得稱頌。

求憐憫和求幫助的禱告

63:15 上主啊，求你從天上看顧我們；求你從神聖、榮耀的居所關懷我們。你的大能在哪裏呢？你的慈愛憐憫在哪裏呢？求你別不理我們。

63:16 你是我們的父親。我們的祖宗亞伯拉罕、雅各已經不承認我們；但是上主啊，你是我們的父親，從亙古到現在，你是我們的救贖主。

63:17 上主啊，你為甚麼讓我們離開你的道路？為甚麼讓我們那麼頑固、不敬畏你呢？為了那些始終服事你的人，為了那些一直屬於你的人，求你回心轉意。

63:18 我們是你神聖的子民。我們一度被敵人趕了出去；他們蹂躪了你的聖所。

63:19 你待我們，好像你從來沒有治理過我們，好像我們從來不是你的子民。