1:1 從前人煙稠密的城市，現在孤零零地躺在那裏。從前為世界所尊崇，現在像寡婦一樣寂寞。從前是諸省之后，現在卻淪落為奴婢。
1:2 她整夜痛哭，淚流滿面。從前知己的朋友們，現在沒有一個來安慰她。她的盟友都出賣她，都成為她的仇敵。
1:3 猶大人民是可憐的奴隸，被迫離開了家鄉。他們流浪異域，沒有安居的土地。他們四面受敵，沒有逃避的出路。
「是……家鄉」或譯「逃離家鄉，逃避被奴役的痛苦」。
1:4 通往錫安的街道淒涼；沒有人上去過節。聖殿歌唱的女子悲傷；祭司們只有哀歎。城門冷落；錫安悲愁。
1:5 她的敵人成為主人；他們的權力支配她。因為她作惡多端，上主使她受苦；她的兒女被敵人擄到遠方去。
1:6 耶路撒冷的光榮已成陳跡。她的領袖像鹿一般，因飢餓而衰弱；他們逃避獵人的追趕，耗盡了精力。
1:7 耶路撒冷淒涼荒廢，追憶著往昔的榮華。她落在敵人手裏的時候，沒有人可援助她。征服她的人看著她，譏笑她的淪陷。
1:8 她的榮華喪盡；她赤身露體，受人輕蔑。她只有歎息，在羞辱中不敢露面。耶路撒冷罪大惡極，一身骯髒。
1:9 她的污穢沾滿了衣裙，卻不顧慮自己的結局。她一敗塗地；沒有人可安慰她。她的仇敵獲勝，她才呼求上主的憐恤。
1:10 仇敵掠奪了她所有的財寶；她看見他們闖入聖殿─就是上主禁止外邦人進入的地方。
1:11 人民呻吟歎息，到處覓食；他們拿珍寶換取食物，以求苟延殘喘。全城呼求：上主啊，求你俯視；看我的處境多麼悲慘！
1:12 她向每一個過路的人哀求：看看我的景況吧！從來沒有人像我這樣痛苦；這是上主震怒時加給我的痛苦。
「她向……景況吧」或譯「願你們過路的人沒有這樣的遭遇」或「你們過路的人哪，這事你們不介意嗎」。
1:13 他從上面降火，焚燒我的骨骼。他設置了羅網，使我絆倒在地上。他丟棄了我，使我整天痛苦不堪。
1:14 他留意我一切的過犯，把它們串在一起，掛在我的脖子上，使我被壓得筋疲力竭。主把我交給仇敵；我沒有力量抗拒。
1:15 主譏笑我所有的勇士；他遣派大軍擊潰我的精英。主踐踏我的人民，像踩踏葡萄一樣。
1:16 我為這些事哭泣，眼淚湧流不停。沒有人可安慰我；沒有人能給我勇氣。仇敵戰勝了我；我的人民已空無所有。
1:17 我伸手求援，但沒有人肯幫助我。上主召喚仇敵，從四面八方圍攻我；他們把我當作污穢的東西。
1:18 然而，上主公義，因為我違背他的命令。各地的人民哪，聽吧；看看我所受的痛苦。我的青年男女被擄走了！
1:19 我向盟友們求援，他們卻不加援手。為要尋覓食物，苟延殘喘，祭司和領袖們死在街上。
1:20 上主啊，看看我的愁苦吧！看看我心靈所受的痛苦！我的心為罪悲傷而破碎。街上有凶殺，屋裏有死亡。
1:21 聽聽我的歎息吧；沒有人可安慰我。仇敵因你向我降災而歡樂。願你所應許的日子來到；願仇敵跟我受同樣的苦難。
1:22 願你譴責他們的邪惡；求你懲罰他們，正如你因我的罪懲罰我一樣。我悲愁呻吟；我的心無限傷痛。
沒有留言:
張貼留言