腓立比書4:13「凡事都能做」常被斷章取義

⭕腓立比書4:13「凡事都能做」常被斷章取義

「我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。……我靠着那加給我力量的，凡事都能做。」(腓立比書4:11-13 和合本)

「學會」（ἔμαθον）保羅用「學會」表示這是生命中被動與主動並行的過程，是後天所形塑出來的，是信仰訓練的成果。

「知足」（αὐτάρκης）原是斯多亞哲學的術語，指內在的獨立與自足。但保羅的「知足」不是靠自我力量，而是倚靠主的力量（ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με）。

「凡事都能做」（πάντα ἰσχύω）在上下文中指能面對各種生活境遇的力量，不是無限制的超能力，而是面對「缺乏與豐富」都不失信心的能力。聖經學者Gordon Fee強調「凡事都能做」常被斷章取義，誤解成「我想做什麼都能成功」。但保羅的意思是：在各種處境中，我能因基督而堅韌不拔。

因此，現代中文譯本就保留意義將這段經文翻譯為：「我這樣說，不是因為我缺少什麼；我已經學會對現狀滿足。......藉著基督所賜的力量，我能夠適應任何情況。」(腓立比書4:11-13 現中譯本)

🍀黃春生牧師｜傳送門： https://portaly.cc/chunsheng