約珥書 2:1-32

約珥書 2:1-32 現代中文譯本

蝗災是上主審判的警告

2:1 在錫安吹號吧！在上帝的聖山鳴鐘吧！猶大的居民哪，要顫抖！上主的日子快到了。

Blow the horn in Zion

2:2 那是黑暗陰森的日子，是烏雲濃霧的日子。那大隊的蝗蟲向前進，好像黑暗彌漫山嶺。從前沒有這種情景，以後也不會再有。

2:3 蝗蟲像火一樣吃盡所有植物。未到之前土地像伊甸園，過去以後變成荒涼的曠野；牠們甚麼都不放過。

2:4 牠們看來像馬，奔馳像戰馬。

2:5 牠們在山頂跳躍的響聲像戰車奔馳隆隆，像乾草著火辟啪作聲。牠們隊伍整齊，像預備上陣的大軍。

2:6 牠們一到，人人驚惶失措，臉色慘白。

2:7 牠們像勇士攻打，像戰士爬牆。牠們勇往直前，從不改變方向，

2:8 也不彼此擁擠。牠們成群穿過防線，誰都無法抵擋。

2:9 牠們攻進城市，攀登城牆，爬上屋頂，像小偷破窗而入。

2:10 牠們一到，大地震動，天空顫抖，太陽、月亮都昏暗，星星也不再發光。

2:11 上主命令他的軍隊。他的軍力強盛，應召的隊伍龐大。上主審判的日子多麼可怕！誰擔當得起呢？

呼籲悔改

2:12 上主說：即使現在，你們仍然可以禁食、哭泣、哀號，誠心悔改，歸向我。

2:13 光撕裂衣服毫無用處；要誠心悲傷悔罪。歸向主─你們的上帝吧！他有恩典，充滿憐憫；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛；他隨時願意饒恕。

2:14 也許主─你們的上帝會改變主意，豐豐富富地賜福給你們；那時你們就能向他獻上五榖美酒。

2:15 在錫安山吹號吧！宣佈禁食，舉行聚會。

2:16 要召集民眾，預備參加聖會。要扶老攜幼，抱著嬰兒，新婚夫婦也要走出新房。

2:17 事奉上主的祭司們哪，要在祭壇和聖殿門廊之間哭泣禱告：上主啊，求你可憐你的子民。不要讓列國輕視我們；不要讓他們嘲笑我們，說：你們的上帝在哪裏？

上帝再賜福澤

2:18 上主再關懷他的土地，憐憫他的子民。

2:19 他回答他們：我要賜給你們五榖、美酒、橄欖油；你們將得滿足；別國不再羞辱你們。

2:20 我要使北方來的蝗隊遠離你們；我要把牠們趕到荒涼的地方，前隊趕入死海；後隊趕入地中海。牠們的屍體臭氣沖天。由於牠們加給你們的災害，我要毀滅牠們。

2:21 土地呀，不要怕，要歡喜快樂！因為上主為你們成就了大事。

2:22 走獸啊，不要害怕！草場青翠碧綠，果樹結實纍纍，無花果樹、葡萄樹再度出產佳果。

2:23 錫安的人民哪，要歡樂！為上主─你們上帝的作為歡欣。他賜給你們適量的時雨；他像以前一樣沛降春霖秋雨。

「給你們適量的時雨」或譯「給你們時雨，因為他公正」。

2:24 打榖場上將堆滿五榖；醡槽將溢出酒和橄欖油。

2:25 那幾年，我打發了一隊隊的蝗蟲；牠們吃掉的農作物，我要補償你們。

蝗蟲，螞蚱等所代表的，是我們所遇見的仇敵、侵犯、欺凌、攻擊。這些蝗蟲，螞蚱不只出現在我們的生活中，也能出現在我們的心裡，許多正確的，好的，屬靈的追求、經驗、成就都被那些不潔淨的，出於撒但的，屬乎世界和肉體的思想、情感奪去了，吃盡了，以至一無存留。

懇求上主賜恩，補還那些年所損失的，甚至一年有百倍的收成，讓我們不再容讓撒但如賊吃盡我們的勞苦收成。

2:26 你們將有豐富的食物，飽餐足食；你們要讚美上主─你們的上帝。他為你們成就了奇事；我的子民永不再被藐視。

2:27 以色列啊，那時你們就知道我在你們當中；我是上主─你們的上帝；除了我沒有別的。我的子民永不再蒙羞。

上主的日子 (希伯來聖經3:1-5)

2:28 以後，我要把我的靈傾注給每一個人：你們的兒女將宣告我的信息；你們的老年人作奇異的夢；你們的年輕人看見異象。

2:29 那時，我甚至要把我的靈傾注給奴僕和使女。

2:30 我要在天上地下顯神蹟，有血，有火，有濃煙。

2:31 太陽將昏暗無光；月亮像血一般紅。在上主那偉大可畏的日子來到以前，這一切都要發生。

2:32 凡呼求上主之名的人都必然得救。正如上主所說：在耶路撒冷聖山上將有逃脫的人；我所揀選的人必定存活。