約珥書 1:1-20

約珥書 1:1-20 現代中文譯本

人民為農作物被毀哀哭

1:1 以下是上主給比土珥的兒子約珥的信息。

1:2 老年人哪，聽吧！猶大的居民哪，要留意聽！你們的時代或祖先的世代發生過這種事嗎？
1:2-7這段詩歌以「蝗蟲」作為比喻，在形容上帝對猶大的懲罰。且是一連串的懲罰，從剪蝗到隊蝗；從蛹蝗到毀蝗。所要表明的是徹底的毀滅，絕不留情，也沒有留下絲毫的希望。蝗蟲在這裡所比喻的，乃是以色列民族的仇敵(2:20北方來的蝗蟲，指巴比倫帝國)。

1:3 告訴你們的子女，讓他們再告訴他們的子女，世世代代，流傳不息。

1:4 一群群的蝗蟲停在農作物上。剪蝗吃剩的，隊蝗來吃；隊蝗吃剩的，踊蝗來吃；踊蝗吃剩的，毀蝗來吃。

和合本的翻譯較為正確，「剪蟲、蝗蟲、蝻子、螞蚱」是蝗蟲的四個生長過程。

1:5 酒醉的人哪，清醒起來，哭泣吧！嗜酒的人哪，哀號吧！因為釀新酒的葡萄被毀了。

「酒醉的人」是指那些醉生夢死、不明白狀況者。先知在此的呼籲是要喚醒以色列人醒悟過來，因為上帝懲罰的大災難即將來到，這災難的威脅大如蝗蟲過境，會毀壞農田毫無剩餘。
1:6 有一隊蝗蟲侵犯我們的土地。牠們強大，不可勝數；牠們的牙齒像獅子的一樣銳利。

1:7 牠們毀壞了我們的葡萄樹，吃盡了我們的無花果樹。牠們剝光了樹幹，使枝子露白。

1:8 哭吧！你們這些人，像少女因未婚夫死了而哀哭。

1:9 聖殿裏不再有五榖和美酒，祭司因沒有祭物好獻給上主而哀傷。

1:10 田野荒涼，土地悲愁；因為五榖被毀，葡萄樹枯乾，橄欖樹枯萎。

1:11 農夫們哪，悲傷吧！看管葡萄園的人哪，哀號吧！因為大麥、小麥，所有農作物都毀壞了。

上帝要懲罰犯罪的子民時，祂所差遣來的僕人(軍隊)就是一支勢如破竹的勁旅，銳不可當。攻城掠地，所向無敵一般的勇猛。連日月星光都將黯然失色，就可想像這樣的軍隊的聲勢了。
1:12 葡萄樹枯乾，無花果樹枯萎；石榴樹、棕樹、蘋果樹─所有的果樹都枯死；人的喜樂也都消失了。

1:13 在祭壇事奉的祭司們哪，要穿麻衣痛哭！要進入聖殿整夜哭泣！因為不再有五榖、美酒好獻給你們的上帝了。

1:14 要宣佈禁食，舉行聚會。要召集長老和所有猶大居民進入你們的至高上主的聖殿，向他呼求。

1:15 上主的日子快到了；全能者要降災難了。那日子是多麼可怕呀！

1:16 我們的農作物被毀了；我們上帝的聖殿沒有歡樂。

1:17 種子都在地裏腐爛了，沒有榖物好儲藏；空榖倉都成了廢墟。

1:18 牲畜哀鳴。牛群到處亂竄，因為找不到草場；羊群也同樣挨餓。

1:19 上主啊，我向你哀求，因為火吞滅了荒野的草場，火燄燒光了田野的樹木。

1:20 野獸也向你哀鳴；因為溪水乾涸，火把草場燒毀了。

2014.8.29馬達加斯加首都塔那那利佛昨日蝗蟲過境，整個天空都被蝗蟲大軍佈滿，民眾爭相走避，花店主人則燒輪胎趕蟲。
據英國《每日郵報》報導，估計有數十億蝗蟲蓋天，數以千計蝗蟲屍如雨下。有孩童將蝗蟲捉入塑膠袋，準備將蝗蟲餵雞。蝗蟲在這印度洋島嶼經常出現，濕熱氣候成為蝗蟲滋生的溫牀。最近一次蝗蟲患，影響一片面積如日本般大的範圍，損害稻田和王米田。幾年前政變後，政府漠視問題，讓蝗蟲群近年無節制地增加。
聯合國小組和馬達加斯加抗蝗蟲局，過去幾個月曾用飛機噴灑殺蟲劑對付蝗蟲患。專家擔心，蝗蟲在短時間內破壞農作物，影響糧食供應。