耶利米哀歌 4:1-22

耶利米哀歌 4:1-22 現代中文譯本

陷落後的耶路撒冷

4:1 我們閃爍的純金黯然無光；聖殿的石頭堆積在街道上。

4:2 錫安的青年在我們眼中等於純金，現在卻被當作平凡的瓦器。

4:3 野狗尚且知道乳養幼兒，我的子民竟像曠野中的鴕鳥殘暴不仁。

4:4 他們讓嬰兒飢渴而死；兒童求食物，沒有人給他們。

4:5 一向吃山珍海味的人，現在餓死在街頭巷尾；一向過奢侈生活的人，現在到垃圾堆裏找食物。

4:6 我的人民所受的懲罰，比所多瑪居民所受的還要嚴厲。上帝使所多瑪覆滅，只是轉瞬間的事。

「……所受的懲罰，比……所受的還要嚴厲」或譯「……的罪惡，比……所犯的還要厲害」。

4:7 我們的望族向來比雪比奶都潔白；他們的精力充沛，體格強壯。

4:8 現在他們躺臥街頭，沒有人認識；他們的面孔比煤炭還黑，皮包骨頭，枯瘦如柴。

4:9 戰死沙場的，比餓死的人幸福；因為後者被飢餓折磨而死。

4:10 我的人民所遭遇的災難極其恐怖，慈母親手烹自己的孩子吃！

4:11 上主傾出他的烈怒，燃燒怒火，把錫安燒成平地。

4:12 世上沒有人相信，連列國的君王也不相信：有任何侵略者能侵入耶路撒冷的城門。

4:13 但這樣的事竟然發生；因為她的先知犯罪，她的祭司置無辜的人於死地。

4:14 她的領袖們像盲人在街上徘徊；他們滿身血污，沒有人敢接觸他們。

4:15 人民向他們喊叫：走開，你們這些污穢的東西！別挨近我！因此他們到處流浪，沒有一個國家肯收容他們。

4:16 上主不再關懷他們；他親自趕散他們。他不再看重我們的祭司；他不再恩待我們的領袖。

4:17 我們盼望救援，救援始終不來；我們竟一直盼望著那無力援助我們的國家。

4:18 仇敵四面追趕我們，以致我們不敢在街道上行走。我們的日子完了！我們的終局到了！

4:19 追趕我們的人比空中飛鷹更快；他們在山上追捕我們，在曠野埋伏等著我們。

4:20 他們捉到了上主選立的君王，無異抓走我們的命根，就是我們一向信賴、要保護我們脫離強敵的君王。

4:21 以東人哪，烏斯的居民哪，你們盡情歡笑享樂吧！你們的災禍也快到了；你們也得赤裸蒙羞。

4:22 錫安已經償還了罪債；上主不會使我們長久流亡。但以東啊，上主要懲罰你；他要暴露你的罪行。

「上主不會……」或譯「上主不會使我們再度流亡」。