以賽亞書 1:1-31

以賽亞書 1:1-31 現代中文譯本

1:1 在烏西雅、約坦、亞哈斯，和希西家當猶大王的時候，上帝向亞摩斯的兒子以賽亞啟示有關猶大和耶路撒冷的事。本書所記載的就是以賽亞所領受的信息。

以賽亞的意思是「上主的拯救、上主是救恩」。

主前第八世紀由亞摩斯的兒子以賽亞先知得到的上主的默示。由於以賽亞書後半部的內容反映出主前第六世紀中葉被擄到巴比倫時代的情景，因此，整本以賽亞書含括二百多年的歷史，所以，聖經學者認為這本書的作者不可能只有以賽亞先知一人，極可能是以賽亞先知與其再傳弟子所完成，學界稱呼「以賽亞學派」(Isaianic school, Rendtorff, Watts)。故此，學界將本書的時代情景給予第一以賽亞、第二以賽亞、第三以賽亞加以區分。

1.第一以賽亞：耶路撒冷的以賽亞，大約在主前700年，以賽亞書1-39章。

2.第二以賽亞：主前586-539年，被擄到巴比倫的猶太人，著作年代約在主前540年，以賽亞書40-55章。

3.第三以賽亞：主前539年以後，描述被擄巴比倫歸回的群體，以賽亞書56-66章。

「烏西雅」字義是「上主是我的力量」。「約坦」字義是「上主是完美的」。「亞哈斯」字義是「他已領悟」。「希西家」字義是「上主使我剛強」。

第一節提到的猶大諸王年代：烏西雅，主前 769-741年。約坦，主前 741-734年。亞哈斯，主前 734-715年。希西家，主前 715-697年。

「啟示有關猶大和耶路撒冷」已經說明以賽亞先知的信息及服事主要關於南國猶大，特別關注在大衛家和錫安的復興上。

上帝譴責他的子民

1:2 上主說：「天哪，地呀，都來聽！我─你們的上主這樣宣佈：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

1:3 牛認識主人，驢知道主人餵牠們的槽，我的子民以色列卻不認識我；我的子民甚麼都不明白。」

1:4 這作惡犯罪的國家，這邪惡敗壞的人民，你們要遭殃了！你們棄絕了上主，藐視以色列神聖的上帝；你們竟然背離了他。

1:5 你們為甚麼一再背叛呢？你們所受的責罰還不夠嗎？以色列呀，你們頭破血流，你們的心，你們的頭腦都有毛病。

1:6 從頭到腳，體無完膚，渾身青腫，都是潰爛的傷痕。沒有人幫你們洗滌，包紮，也沒有人替你們擦藥。

1:7 你們的土地變為荒涼；你們的城市成為灰燼。你們眼看著外族人來侵略你們，摧毀你們的產業。

1:8 只有耶路撒冷存留，就連它也被團團圍住，像葡萄園園丁所住的茅屋，像瓜田中的草棚，毫無保障。

1:9 假如上主─萬軍的統帥沒有保存一些人的性命，耶路撒冷早就像所多瑪、蛾摩拉一樣毀滅了。

1:10 耶路撒冷啊，你們的領袖和人民跟當年所多瑪、蛾摩拉的首領和人民一樣。你們要聽上主對你們說的話，要留心上帝給你們的教訓。

1:11 他說：「難道你們以為我喜歡你們所獻的許多祭品嗎？我不希罕你們獻燒化祭的羊和肥畜的脂肪；我討厭你們獻的牛、羊，和山羊的血。

1:12 你們敬拜我的時候，誰叫你們帶這些牲畜來呢？誰叫你們拉牠們來糟蹋我的聖殿呢？

1:13 我不要你們那些毫無意義的祭禮；我不要再聞你們所燒的香；我受不了你們月初的祭禮、你們的安息日，和你們的宗教聚會；那些禮拜都因你們的罪而失掉了意義。

1:14 我實在討厭你們月初的祭禮和各種宗教節期；它們成了我的重擔，我不願再背負了。

1:15 「你們舉手禱告，我不聽；不管你們有多少禱告，我都不聽；因為你們雙手沾滿了血漬。

1:16 你們要把自己洗乾淨，不要讓我再看見你們犯罪，要立刻停止一切罪行！

1:17 你們要學習公道，伸張正義，幫助受壓迫的，保障孤兒，為寡婦辯護。」

1:18 上主說：「來吧，我們來理論！雖然你們的罪污朱紅，我卻要使你們像雪一樣的潔白。雖然你們的罪污深紅，我卻要使你們跟羊毛一樣的白。

「罪污朱紅……一樣的潔白」或譯「你們以為我要把你們洗得像雪一樣潔白嗎」。 

「罪污深紅……一樣的白」或譯「你們以為我要把你們漂得跟羊毛一樣白嗎」。

1:19 如果你們服從我，就能吃地上美好的產物。

1:20 如果你們拒絕我，背叛我，就要喪生刀下。我─上主這樣宣佈了。」

罪惡的城

1:21 這城原來是忠貞的，現在竟跟妓女一樣！以往的居民都是公平正直的人，現在卻只有兇手。

1:22 耶路撒冷啊，你一度像純銀，現在卻不值分文；你過去像美酒，現在卻變成淡而無味的水。

1:23 你們的官長是叛徒，跟盜賊為伍，個個貪圖不義之財，接受賄賂；從來不保障孤兒，也不替寡婦伸冤。

1:24 現在，你們應該聽至高上主─萬軍的統帥、以色列大能的上帝所說的話。他說：「等著吧，我的仇敵，我要報仇；我要雪恨。

1:25 我要對付你們了。我要鎔化你們，像火提煉金屬一樣，要去掉你們一切的渣滓。

1:26 我要再賜能力給你們的官長和顧問。這樣，耶路撒冷就要被稱為正義之城，忠信之邑。」

1:27 因為上主是公義正直的，他一定救贖耶路撒冷和城裏所有悔改的人。

1:28 但是犯罪和背叛的人他要粉碎；棄絕他的人他要消滅。

1:29 你們這些開闢所謂神聖花園，又把樹木當神明膜拜的人一定要蒙羞受辱。

「神聖花園」：當代的人相信把田園獻給繁殖的神明會得到它的賜福，五榖豐收。 

1:30 你們要枯萎，像死了的樹，像沒有水灌溉的園圃。

1:31 枯木一碰到火就燃燒，你們中間有權勢的人也會這樣；他們因自己的惡行滅亡，沒有人能救他們。