民數記 7:1-89 現代中文譯本
民 7:1摩西搭好了上主聖幕的那天，他用聖油塗抹聖幕和其中的器具、祭壇，和所有的附件，把它們奉獻給上主。
「搭好了上主聖幕的那天」是指以色列人出埃及的第二年一月初一(出埃及記40:17)。出埃及記第40章至民數記第6章所記載的，就是出埃及後的第二年一月初一日立聖幕，到一個月後統計人口時所發生的事。民數記第7-9章則是記載在這一個月當中，所發生的次要事件。而在7:1以「搭好了上主聖幕的那天」，摩西用聖油膏抹聖幕、祭壇(7:1；9:15)一句話，將這段附記的內容，一頭一尾的標記出來。
民 7:2以色列各支族的領袖，就是各族族長，也就是主持人口調查的人，
民 7:3帶來了他們的禮物，獻給上主：有六輛篷車，十二頭公牛。每兩個領袖獻一輛篷車，每一個領袖獻一頭公牛。他們把這些東西奉獻以後，
民 7:4上主對摩西說：
民 7:5「你要收下這些禮物作為聖幕用途，按照利未人該做的工作分派給他們。」
民 7:6於是摩西把篷車和牛交給利未人。
民 7:7他交給革順的子孫兩輛篷車，四頭牛，
民 7:8交給米拉利的子孫四輛篷車，八頭牛。他們都要在亞倫的兒子以他瑪的指揮下工作。
民 7:9摩西沒有給哥轄的子孫篷車或牛，因為他們看管的聖物必須用肩膀扛抬。
民 7:10各領袖也帶來慶祝獻壇典禮的禮物。當他們預備好把禮物獻在祭壇上時，
民 7:11上主對摩西說：「你要告訴他們，在十二天當中，每天要有一個領袖為獻壇典禮獻上禮物。」
民 7:12他們按照以下次序獻上他們的禮物。第一天，由猶大支族的領袖亞米拿達的兒子拿順奉獻。
7:12-88不厭其煩地，反覆記載各支派首領在奉獻祭壇時所作的供獻。每位首領都獻上一個重約1.5公斤的銀盤子，約800公克重的銀碗，和重約110公克的金碟子(金匙)。盤子和碗盛滿了調油的細麵，金碟子盛著香，都是素祭的主要材料(利未記第2章)。此外，他們又獻上適合在燒化祭(燔祭)、平安祭、贖罪祭等例行祭禮中使用的祭牲(利未記第1，3-4章)。而各支派領袖的排名很有次序的安排，與民數記第2章一樣。
祭壇是選民每日敬拜的焦點，因此在奉獻時，要每個支派的代表都要獻上一切正規的祭禮。而且獻祭與敬拜是每個支派都要參與，每個支派都有份的。
民 7:13每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:14一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:15一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:16一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:17兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:18第二天，由以薩迦支族的領袖蘇押的兒子拿坦業奉獻。
民 7:19每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:20一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:21一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:22一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:23兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:24第三天，由西布倫支族的領袖希倫的兒子以利押奉獻。
民 7:25每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:26一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:27一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:28一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:29兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:30第四天，由呂便支族的領袖示丟珥的兒子以利蓿奉獻。
民 7:31每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:32一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:33一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:34一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:35兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:36第五天，由西緬支族的領袖蘇利沙代的兒子示路蜜奉獻。
民 7:37每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:38一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:39一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:40一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:41兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:42第六天，由迦得支族的領袖丟珥的兒子以利雅薩奉獻。
民 7:43每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:44一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:45一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:46一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:47兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:48第七天，由以法蓮支族的領袖亞米忽的兒子以利沙瑪奉獻。
民 7:49每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:50一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:51一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:52一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:53兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:54第八天，由瑪拿西支族的領袖比大蓿的兒子迦瑪列奉獻。
民 7:55每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:56一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:57一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:58一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:59兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:60第九天，由便雅憫支族的領袖基多尼的兒子亞比但奉獻。
民 7:61每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:62一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:63一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:64一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:65兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:66第十天，由但支族的領袖亞米沙代的兒子亞希以謝奉獻。
民 7:67每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:68一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:69一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:70一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:71兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:72第十一天，由亞設支族的領袖俄蘭的兒子帕結奉獻。
民 7:73每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:74一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:75一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:76一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:77兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:78第十二天，由拿弗他利支族的領袖以南的兒子亞希拉奉獻。
民 7:79每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:80一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:81一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:82一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:83兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
會主心得：讀到這裡，我們或許會認為這段反覆的敘述極為無聊，難道沒有更為簡潔的記載嗎？其實，這些看似累贅的文字背後，有其神學的用意：強調每個支派在敬拜上帝的事上都是同等，並且每個支派都決意全力順服會幕及祭司制度。此外，也讓我們知道，不會因為那個支派較有能力，他們就可以「別出心裁」。不！蒙上帝喜悅的敬拜是合一的靈，合一的以色列。他們的奉獻是蒙上帝所喜悅的，因為在本章結束時，我們看到上帝從約櫃上兩個基路伯中間與摩西對話。換言之，上帝悅納十二個領袖所獻上的祭。
民 7:84十二個領袖為獻壇典禮所獻上的禮物總數如下：
民 7:85十二個銀盤和十二個銀碗，共重二七‧六公斤。
民 7:86十二個金碟子，共重一‧三二公斤，都盛滿著香。
民 7:87十二頭公牛，十二隻公綿羊，十二隻一歲大的小公羊，和一起獻上的素祭作燒化祭。十二隻公山羊作贖罪祭。
民 7:88二十四頭公牛，六十隻公綿羊，六十隻公山羊，六十隻一歲大的小公羊作平安祭。
民 7:89摩西進入帳幕，要對上主說話的時候，他聽見上主從約櫃的櫃蓋上，從兩個基路伯中間，對他說話。
「搭好了上主聖幕的那天」是指以色列人出埃及的第二年一月初一(出埃及記40:17)。出埃及記第40章至民數記第6章所記載的，就是出埃及後的第二年一月初一日立聖幕，到一個月後統計人口時所發生的事。民數記第7-9章則是記載在這一個月當中，所發生的次要事件。而在7:1以「搭好了上主聖幕的那天」，摩西用聖油膏抹聖幕、祭壇(7:1；9:15)一句話，將這段附記的內容，一頭一尾的標記出來。
民 7:2以色列各支族的領袖，就是各族族長，也就是主持人口調查的人，
民 7:3帶來了他們的禮物，獻給上主：有六輛篷車，十二頭公牛。每兩個領袖獻一輛篷車，每一個領袖獻一頭公牛。他們把這些東西奉獻以後，
民 7:4上主對摩西說：
民 7:5「你要收下這些禮物作為聖幕用途，按照利未人該做的工作分派給他們。」
民 7:6於是摩西把篷車和牛交給利未人。
民 7:7他交給革順的子孫兩輛篷車，四頭牛，
民 7:8交給米拉利的子孫四輛篷車，八頭牛。他們都要在亞倫的兒子以他瑪的指揮下工作。
民 7:9摩西沒有給哥轄的子孫篷車或牛，因為他們看管的聖物必須用肩膀扛抬。
民 7:10各領袖也帶來慶祝獻壇典禮的禮物。當他們預備好把禮物獻在祭壇上時，
民 7:11上主對摩西說：「你要告訴他們，在十二天當中，每天要有一個領袖為獻壇典禮獻上禮物。」
民 7:12他們按照以下次序獻上他們的禮物。第一天，由猶大支族的領袖亞米拿達的兒子拿順奉獻。
7:12-88不厭其煩地，反覆記載各支派首領在奉獻祭壇時所作的供獻。每位首領都獻上一個重約1.5公斤的銀盤子，約800公克重的銀碗，和重約110公克的金碟子(金匙)。盤子和碗盛滿了調油的細麵，金碟子盛著香，都是素祭的主要材料(利未記第2章)。此外，他們又獻上適合在燒化祭(燔祭)、平安祭、贖罪祭等例行祭禮中使用的祭牲(利未記第1，3-4章)。而各支派領袖的排名很有次序的安排，與民數記第2章一樣。
祭壇是選民每日敬拜的焦點，因此在奉獻時，要每個支派的代表都要獻上一切正規的祭禮。而且獻祭與敬拜是每個支派都要參與，每個支派都有份的。
民 7:13每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:14一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:15一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:16一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:17兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:18第二天，由以薩迦支族的領袖蘇押的兒子拿坦業奉獻。
民 7:19每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:20一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:21一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:22一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:23兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:24第三天，由西布倫支族的領袖希倫的兒子以利押奉獻。
民 7:25每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:26一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:27一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:28一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:29兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:30第四天，由呂便支族的領袖示丟珥的兒子以利蓿奉獻。
民 7:31每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:32一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:33一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:34一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:35兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:36第五天，由西緬支族的領袖蘇利沙代的兒子示路蜜奉獻。
民 7:37每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:38一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:39一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:40一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:41兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:42第六天，由迦得支族的領袖丟珥的兒子以利雅薩奉獻。
民 7:43每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:44一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:45一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:46一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:47兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:48第七天，由以法蓮支族的領袖亞米忽的兒子以利沙瑪奉獻。
民 7:49每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:50一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:51一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:52一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:53兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:54第八天，由瑪拿西支族的領袖比大蓿的兒子迦瑪列奉獻。
民 7:55每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:56一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:57一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:58一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:59兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:60第九天，由便雅憫支族的領袖基多尼的兒子亞比但奉獻。
民 7:61每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:62一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:63一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:64一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:65兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:66第十天，由但支族的領袖亞米沙代的兒子亞希以謝奉獻。
民 7:67每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:68一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:69一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:70一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:71兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:72第十一天，由亞設支族的領袖俄蘭的兒子帕結奉獻。
民 7:73每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:74一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:75一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:76一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:77兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
民 7:78第十二天，由拿弗他利支族的領袖以南的兒子亞希拉奉獻。
民 7:79每個領袖所獻的禮物完全相同：一個銀盤，重一‧五公斤，一個銀碗，重八百公克，都按照聖所的標準，裏面盛滿調和著油的細麵粉作素祭；
民 7:80一個金碟子，重一百一十公克，裝滿著香；
民 7:81一頭小公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的小公羊作燒化祭；
民 7:82一隻公山羊作贖罪祭；
民 7:83兩頭公牛，五隻公綿羊，五隻公山羊，五隻一歲的公羊作平安祭。
會主心得：讀到這裡，我們或許會認為這段反覆的敘述極為無聊，難道沒有更為簡潔的記載嗎？其實，這些看似累贅的文字背後，有其神學的用意：強調每個支派在敬拜上帝的事上都是同等，並且每個支派都決意全力順服會幕及祭司制度。此外，也讓我們知道，不會因為那個支派較有能力，他們就可以「別出心裁」。不！蒙上帝喜悅的敬拜是合一的靈，合一的以色列。他們的奉獻是蒙上帝所喜悅的，因為在本章結束時，我們看到上帝從約櫃上兩個基路伯中間與摩西對話。換言之，上帝悅納十二個領袖所獻上的祭。
民 7:84十二個領袖為獻壇典禮所獻上的禮物總數如下：
民 7:85十二個銀盤和十二個銀碗，共重二七‧六公斤。
民 7:86十二個金碟子，共重一‧三二公斤，都盛滿著香。
民 7:87十二頭公牛，十二隻公綿羊，十二隻一歲大的小公羊，和一起獻上的素祭作燒化祭。十二隻公山羊作贖罪祭。
民 7:88二十四頭公牛，六十隻公綿羊，六十隻公山羊，六十隻一歲大的小公羊作平安祭。
民 7:89摩西進入帳幕，要對上主說話的時候，他聽見上主從約櫃的櫃蓋上，從兩個基路伯中間，對他說話。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。