耶利米書 31:1-40

耶利米書 31:1-40 現代中文譯本

以色列人還鄉

31:1 上主這樣說：「時候將到，我要作以色列各族的上帝；他們要作我的子民。

31:2 在曠野，我憐憫那些劫後餘生的人。當以色列人渴望安息的時候，

31:3 我從遙遠的地方向他們顯現。以色列人哪，我一向疼愛你們，我仍要以信實不變的愛愛你們。

「他們」是根據一古譯本，希伯來文作「我」。

31:4 我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。

31:5 你們將在撒馬利亞的山上重新栽種葡萄；栽種的人將吃園裏的出產。

31:6 有一天，守望的人要在以法蓮山上呼喊：『來，我們上錫安去朝見上主─我們的上帝。』」

31:7 上主這樣說：你們要為以色列歡呼歌唱，為最偉大的國家高聲呼喊，你們要唱頌讚的歌：上主拯救了他的子民；他援救以色列殘存的人民。

31:8 看哪，我要從北方把他們領回來，從天涯海角把他們集合起來。瞎眼的、跛腳的、孕婦、產婦，都要成群結隊跟他們一起回來。

31:9 看哪！我的子民將一路哭著回來；他們跟著我走，沿途禱告。我要帶他們經過溪水邊，領他們走平坦的路，不致絆跌。我是以色列的父親；以法蓮是我的長子。

31:10 上主說：萬國啊，你們要留心聽我的話，你們要在遙遠的海島傳佈我的話。我驅散了我的子民，但我要再集合他們；我要保護他們，像牧人保護羊群。

31:11 我釋放了以色列人，從強國手中把他們救出來。

31:12 他們要回來，在錫安山上歡樂歌唱；他們要蜂擁而來，享受我豐富的禮物：五榖、新酒、橄欖油、牛羊。他們要像水源充足的田園；他們不再缺乏甚麼。

31:13 那時，少女們要歡欣舞蹈；老年人和年輕人要一齊歡呼。我要使他們的悲傷變為喜樂，使他們的憂愁成為歡欣。

31:14 我要使祭司們有豐足的食物；我要使我的子民一無缺乏。我─上主這樣宣佈了。

上主憐憫以色列

31:15 上主這樣說：在拉瑪聽見了號咷痛哭的聲音；蕾潔為著孩子們哀哭，不肯接受安慰；因為他們都死了。

31:16 別再哭了！擦掉眼淚吧！你為兒女辛勞不算徒然；他們要從敵國回來。

31:17 你的前途充滿希望；你的兒女要返回故鄉。我─上主這樣宣佈了。

31:18 我聽見以色列人悲痛地說：上主啊，我們都像野性的小牛，可是你管教我們，使我們馴服。求你帶我們回來，我們要歸向你；因為你是上主─我們的上帝。

31:19 雖然我們背離了你，我們立刻就想回頭。你的管教使我們痛悔；我們因幼年時的罪而蒙羞受辱。

31:20 以色列啊，你是我親愛的兒子；你是我最疼愛的孩子。每次提起你的名字，我就心心念念記掛著你。我深深地愛惜你；我一定憐憫你。

「每次……記掛著你」或譯「雖然我恐嚇要懲罰你，我仍然記掛著你」。

31:21 你要安置路標，豎立路牌；你要尋找你走過的那條大路。以色列人哪，回來吧！歸回你們的故土鄉里！

31:22 迷途的人哪，還要徘徊多久呢？我在地上創立了一件新事：女子要保護男子。

上帝子民的光明前途

31:23 上主─萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：「當我讓我的子民還鄉重整家園的時候，他們要再一次在猶大境內各城鎮說：公義的居所，錫安聖山哪，願上主賜福給你！

31:24 猶大的土地和境內各城鎮將人煙稠密；農人、牧人，和他們的羊群將一起住在那裏。

31:25 我要使疲倦的人振作，使飢餓的人飽足。

31:26 於是人民要說：『我睡著了，醒後身心愉快。』

31:27 「我─上主說，時候將到，我要使以色列和猶大的土地人口密佈，牲畜繁殖。

31:28 我曾經謹慎地向他們作根除、拆毀、推翻、破壞，和消滅的工作；我也照樣要謹慎地向他們做栽培、建立的工作。

31:29 那時候，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒女的牙齒酸壞了。

31:30 相反地，誰吃了酸葡萄，誰的牙齒就酸壞；每一個人要因自己的罪過死亡。」

31:31 上主說：「時候將到，我要與以色列人和猶大人訂立新的約。

31:32 我親手領他們的祖先出埃及以後，曾經與他們立約。我是他們的丈夫，他們卻破壞了這約。新的約和這舊的約不同。

31:33 我要與以色列人民訂立的新約是這樣：我要把我的法律放在他們裏面，刻在他們的心版上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

31:34 他們不再教導鄰人同胞說：『要認識上主』，因為全國上下都認識我。我要赦免他們的罪，不再記住他們的過犯。我─上主這樣宣佈了。」

31:35 上主使太陽照耀白晝，使月亮星星照亮黑夜。他攪動海洋，使波濤澎湃。他的名是耶和華─萬軍的統帥。

31:36 他應許：只要自然界的秩序持續，以色列國運就會持續。

31:37 假使人能量出天空的極限，測出大地根基的深度，上主才會因以色列人的過犯棄絕他們。上主這樣宣佈了。

31:38 上主說：「看哪，時候將到，整座耶路撒冷城，從哈楠業樓到角門，要重建歸我。

31:39 城的範圍將向西伸展到迦立山，繞到歌亞。

31:40 整個堆積著屍首和廢物的山谷，以及汲淪溪到東邊馬門一帶所有的荒地，都要併入耶路撒冷，作為我的聖城。這城絕不再被拆毀，被破壞。」