耶利米書 20:1-18

耶利米書 20:1-18 現代中文譯本

耶利米跟祭司巴施戶耳衝突

20:1 音麥的兒子，聖殿總監巴施戶耳祭司一聽見我宣佈這些話，

20:2 就毆打我，把我囚禁在聖殿北面的便雅憫門。

20:3 第二天早上，巴施戶耳釋放了我，我就對他說：「上主並沒有給你取名巴施戶耳。他給你的名字是『四圍恐怖』。

20:4 因為上主這樣說：『我要使你自己和你的朋友都因你覺得恐怖；你要親眼看見他們死在敵人的刀劍下。我要把所有的猶大人交給巴比倫王統治；他要把他們擄到巴比倫去，或處死他們。

20:5 我要讓敵人洗劫城裏的財富，掠奪城裏的積蓄和寶物，連猶大王的寶藏也要搶走。他們要把每一件東西都搬到巴比倫去。

20:6 至於你，巴施戶耳，你跟你全家都要被擄到巴比倫。你要死在那裏，葬在那裏；時常聽你撒謊的朋友們也要跟你遭遇同樣的結局。」

耶利米埋怨上主(20:7-18)
這段詩歌，呈顯先知內心的痛楚與情緒的掙扎，也描述作為一位先知傳講預言的艱難。耶利米敏感的天性，在面對他人聆聽信息後的譏諷和嘲弄時，表露無遺。但先知熾熱的蒙召意識，催逼他無視於親愛同胞的對立，仍然宣講西乃之約的屬靈意義，此時他的處境便更為艱難。因此，這種情感的煎熬和掙扎，時而引發類似於此處強烈的感情宣洩，也就不足為奇了。
20:7 上主啊，你愚弄了我；我上了你的當。你比我強大，你勝過我。人人都戲弄我；他們整天把我當作笑柄。

20:8 我每次開口，都要大聲喊叫，高喊著：暴力！毀滅！上主啊，我宣佈你的信息，總是招惹譏諷、藐視。

20:9 但當我說：我不再提起上主，不再奉他的名宣講，你的話就像火在我心中焚燒，鑽進我的骨髓。我憋不住你在我心中的話；我不得不說出來。

20:10 我聽見許多人的耳語：那謠傳「四圍恐怖」的來了，我們來告發他！連我知己的朋友都等著看我身敗名裂。他們說：讓他上鉤吧，我們就抓住他，向他報復。

20:11 但是上主啊，你與我同在；你強大有力，威武可畏。壓迫我的人都要失敗；他們的陰謀敗露了。他們將永遠蒙羞；人永遠忘不了他們的恥辱。

20:12 但上主─萬軍的統帥呀，你按公道判斷；你透視人的心腸。求你讓我看見你報復我的敵人，因為我把我的案情交給你。

20:13 要歌頌上主！要頌讚上主！他從邪惡人手中搶救被壓迫的人。

20:14 願我的生日受詛咒！願我出母胎的那一天被遺忘！

20:15 願那向我父親報喜的人受詛咒！他對我父親報告：是男的，你得了一個兒子！

20:16 願他像被上主毀滅的城，得不到上主的憐憫。願他清早聽到哀號，午間聽見戰爭的吶喊。

20:17 因為他不在我出母胎以前殺我，好使我以母腹作墳墓。

20:18 我為甚麼要出世呢？難道只為著經歷辛勞、悲傷，在羞辱中消耗我的歲月嗎？