以賽亞書 51:1-23

以賽亞書 51:1-23 現代中文譯本

安慰耶路撒冷的話

51:1 上主說：希望蒙救援、尋求我幫助的人哪，你們都要聽我的話。想一想你們的源頭；想一想你們的背景。

51:2 想一想你們的祖宗亞伯拉罕；想一想生育你們的莎拉。當我呼召亞伯拉罕的時候，他並沒有兒子；但是我賜福給他，使他有了無數的子孫。

51:3 我要對耶路撒冷施憐憫，要安慰住在那廢墟上的人。我要使荒蕪的土地像伊甸園；我要使廢墟成為上主的花園。那裏有喜樂，有歡欣，有讚美感謝的歌聲。

51:4 我的子民哪，聽吧；我的國啊，要留心聽：我要把我的法律賜給萬國；我的公義要帶給他們光明。

51:5 我要立刻救援他們；我得勝的時候到了。我要親自統治萬國；遙遠的島嶼等著我，盼望我去救援它們。

51:6 你們要仰望諸天，觀看大地。天要像煙雲消散，地要像衣服破爛；地上的居民也要像蒼蠅死亡。但是我的拯救永不停止；我的勝利世世長存。

51:7 知道甚麼是公正，心裏銘刻著我教訓的人哪，你們要聽我的話。不要怕別人的侮辱和嘲笑；

51:8 他們會像破爛的衣服被蟲吃掉。但是我的拯救永不停止；我的勝利世世長存。

51:9 上主啊，醒起來幫助我！像古時候一樣，用你的大能來拯救我！是你把海怪拉哈伯剁成碎片，是你刺殺了戾龍。

「拉哈伯」：「拉哈伯」巴比倫神話中的怪物，指世界混沌之際的「混亂的海怪」，代表混沌和邪惡的力量，有時也代表埃及。

51:10 是你使海洋乾涸，使深水變成旱地。你在深海中開闢大道，讓蒙你救贖的人通過。

51:11 那些蒙你救贖的人要回來，歡欣地來到耶路撒冷，快樂地歌唱，大聲喊叫。他們要永遠歡欣快樂，不再憂愁悲傷。

51:12 上主說：是我，是我安慰你。你為甚麼害怕必死的人呢？他們不見得比花草長命。

51:13 你忘記了造你的上主嗎？是誰張開天幕？是誰立了地的根基？你為甚麼老是懼怕逼迫你的人，懼怕想毀滅你的人的怒氣呢？他們的怒氣並不能傷害你。

51:14 被捆綁的人快要得自由了；他們將享長壽，將得飽足。

51:15 我是至高上主，是你的上帝；我攪動海洋，使波浪洶湧。我的名是耶和華─萬軍的統帥。

51:16 我鋪張天幕，立下地的根基。我對耶路撒冷說：你是我的子民！我向你傳授教誨；我用手保護你。

「鋪張」是根據一古譯本，希伯來文是「栽植」。

耶路撒冷的痛苦終結

51:17 耶路撒冷啊，醒起來吧！起來，站直吧！上主施懲罰的時候，使你喝烈怒的杯，你喝過後搖搖晃晃。

51:18 在你自己的同胞中，沒有人領導你；在你自己的同胞中，也沒有人牽引你。

51:19 你遭遇雙重災難：你的土地被戰火摧毀；你的人民受飢餓刀劍之害。沒有一個人來安慰你。

51:20 你的同胞在街頭巷尾昏倒；他們像鹿掉在獵人的羅網裏。他們感覺到上主的忿怒，承受上帝的責罵。

51:21 耶路撒冷受苦的子民哪，你們醉了，卻不是因酒而醉。

51:22 至高的上主─你們的上帝為你們辯護，說：我要把那使你們搖晃的杯挪去，那是我生氣的時候給你們的杯；你們用不著再喝了。

51:23 我要把這杯給壓迫你們的人，給那些使你們倒在街道上、從你們身上走過去的人。