以賽亞書 40:1-31

以賽亞書 40:1-31 現代中文譯本

希望的話

40:1 我們的上帝說：你們要安慰我的子民，
「壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄的燈火，他不吹滅。他要堅持正義，直到正義得勝。」(馬太福音12:20) 在上帝充滿仁慈的拯救行動中，他差遣先知先行宣布拯救及盼望的信息。
這世上充滿各種需要安慰的人，基督徒蒙召要成為安慰的使者，首先我們必須受過訓練，否則無法勝任。這訓練的代價極大，因為必須親嘗流淚流血的苦楚。你自己必須先受傷，讓拯救靈魂的大醫師為你洗滌、消毒、抹膏、包紮創傷的時候，你就可學習初步的救護。今天我們所受許多的苦楚，正是上帝給我們的某些訓練，好就我們經歷試煉，在將來而能照樣醫治、安慰別人。
40:2 要安慰他們。要鼓勵耶路撒冷的人民，告訴他們：他們的苦難已經夠了；他們的罪已蒙寬赦了。我已經徹底懲罰了他們的罪。

「他們……寬赦了」或譯「他們已經為自己的行為受報應了」。

40:3 有一個聲音喊說：要在荒野為上主預備道路；要在沙漠為我們的上帝開闢大道。

40:4 每一山谷都要填滿；大小山岡都要削平。高低不平之地要成為平坦；崎嶇的地面要成為平原。
古代近東的路大部分是沒有鋪好的，直到亞述晚期也才鋪設幾條稍微完整的路。而主要的商業與跨界要道，仍有維修平整，甚至標示界線。
40:5 那時候，上主的榮耀要顯示出來；全人類都要看見。上主這樣宣佈了。

40:6 有一個聲音喊說：去報消息！我問：報甚麼消息？要宣佈：人人都像草芥一般；他們的美麗像野地的花。

40:7 上主吹起一陣風，草就枯乾，花就凋謝；人跟花草沒有兩樣。

40:8 草會枯萎，花會凋謝，但是我們上帝的話永不改變！

40:9 耶路撒冷啊，要登高山；報好消息！錫安哪，要大聲呼喊；報好消息！要大聲喊叫，不要害怕。告訴猶大的大小村鎮：他們的上帝就要來了！

「耶路撒冷……消息」或譯「登上高山，向耶路撒冷報好消息！大聲喊叫，向錫安報好消息！」
中國古代的「報馬仔」，原稱為「探馬仔」，是源自古代軍隊中的「探子」。報馬仔本是軍隊裡的偵探，負責偵測與探察敵情並通風報信，基於安全因素，其身份、行動不能公開。
在此所指「報好消息」的使者，不像「探子」，而是傳訊的使者，他們將政治與民事消息帶給城市居民，扮演著不可或缺的角色。每個城市都有一個「呼叫人」向居民宣告重要的消息。也有一種「呼叫人」，是在入侵前，作為先遣使者與城裡剩下的居民談判。在此，則是宣布拯救與盼望的消息。
40:10 至高的上主要帶著權柄來臨；他要用權能治理天下。他要獎賞他們；他要拯救他們。

40:11 他要像牧人牧養羊群；他要聚集小羊，把牠們抱在懷裏；他要慈祥地帶領母羊。

無與倫比的上帝

40:12 誰能用手心量海水？誰能用手掌測高天？誰能用量器量大地？誰能用天平秤山嶺？

40:13 誰能測度上主的心？誰能指教他？引導他？

40:14 難道他需要人的指教和引導才能知道正邪？才能獲得知識？才能辨別是非？

40:15 在上主眼中，列國不過是水桶中的一滴水，不過是天平上的沙粒；島嶼不過是秤盤上的灰塵。

40:16 黎巴嫩的森林不夠當獻祭的燃料；那裏的走獸不夠做燒化祭。
以色列認為森林最壯觀、動物種類最多的地方是黎巴嫩。除了提供所羅門聖殿的木材，黎巴嫩的香柏木也是埃及的神聖船舫、泰爾(推羅)船隻的建材。而亞述則從黎巴嫩抽取木材作為貢品，來建造神殿。
40:17 列國對他來說，算不得甚麼，虛無渺小，微不足道。

40:18 誰能跟上帝相比呢？他像甚麼，你們能描繪嗎？

40:19 他不像匠人鑄造的偶像，金匠用金子包裹，銀匠用銀子造了像座。

40:20 那買不起金銀的人就採用不腐爛的木頭。他找來一個熟練的名匠，雕刻一個不倒的偶像。

40:21 你不知道嗎？你沒有聽見嗎？不是有人早告訴過你嗎？你不知道這世界怎樣開始的嗎？

40:22 上帝坐在大地的圓頂上；地上的人看起來像螞蟻一般。他把天像幕簾揭開，像鋪開人所居住的帳棚。

40:23 他消滅有權勢的王侯，使地上的首領全歸烏有。

40:24 他們像幼小的植物，剛剛抽芽長根。上主一吹風，就都枯乾；旋風一起，他們就像麥秸被吹散了。

40:25 誰能跟神聖的上帝相比呢？世上有人像他嗎？

40:26 你們仰望天空吧！是誰創造了星星？是上帝─他率領它們像率領軍隊。他知道它們的數目；他一一指名呼喚。他的能力強大無窮，沒有一顆星敢缺席。

40:27 以色列啊，你為甚麼還埋怨：以為上主不知道你的苦難？認為上帝不關心你遭受的冤枉？

40:28 你不知道嗎？你沒有聽見嗎？上主是永恆的上帝。他創造了全世界。他不疲乏，也不困倦；他的智慧高深莫測。

40:29 他賜力量給疲乏的人；他賜力氣給困倦的人。

40:30 年輕人會疲乏；強壯的青年也會困倦。

40:31 但是倚靠上主的人，充沛的精力源源不絕。他們會像老鷹一樣張開翅膀；他們奔跑不疲乏；他們行走不困倦。

老鷹的窩常常築在很高的懸崖上面，所以太陽升起的時候，它就照在那個地方。有陰影的地方空氣就是冷的，沒有陰影的地方空氣就是熱的，熱的空氣會往上跑，冷的空氣會往下跑形成對流，上跑的空氣還會回流形成會繞的漩窩。所以老鷹很聰明，會在那邊等，等暖流到牠附近的時候就跳下去，跳在那個暖流上面，所以牠的翅膀不需要動，只要把牠的翅膀伸開，暖流就會帶著牠往上飛，所以中文聖經翻得很好叫做展翅上騰。

牠不需要飛，牠是讓暖流往上撐，往上撐後熱的空氣就變冷了，空氣變冷無法帶著老鷹上騰，老鷹就會往下跑，這時老鷹就會看要往哪個方向去，那就是滑翔翼，牠就用牠的翅膀開始滑行。然後他就開始找下一股暖流，一面滑一面看，遇到暖流牠就又不滑啦！開始繞圈圈讓那個暖流把牠往上升，到一個程度升不上去了就開始往前滑，所以老鷹在飛很好玩，就是往上升、盤旋上去、然後往前滑，到下一個暖流的地方再往上升，再往前滑，鷹在飛就是這樣子飛。

40:29-31出現最多次的字不是「上騰」而是「疲乏」、「困倦」、「跌倒」，所以這段經文的重點不是上騰，是上起之後的疲乏、困倦、跌倒，如果這個時候要怎麼辦呢？

上帝常常藉很多東西來教導我們，就像懶惰的人要去看螞蟻，那麼疲乏、困倦、跌倒的人，就要去學習老鷹。

鷹讓我們最欣賞的就是「上騰」，也可以說是翱翔，當鷹翱翔的時候，看起來很美，兩個翅膀打開很壯觀。老鷹除了翱翔以外，還有一些特點，我們可以學習。

(一)老鷹比人還要忠貞：老鷹結婚後不會離婚，一直到死為止都是一夫一妻，常相廝守。他們的婚姻生活是一生一世的。

(二)老鷹的眼睛相當銳利：牠的視力是人類的八倍，所以牠可以看得很遠，當牠飛到二千呎高的時候，地上一隻小雞他也可以看得清清楚楚。由於牠要飛得很高，所以牠不只眼光好，視野也很廣。所以說一個人好，我們說他是有眼光，事情看得深、看得遠、有遠見，不是只有看他自己小局面，他會看整個大局面。上帝給我們好的眼光、好的視野。

(三)老鷹的速度很快：老鷹在必要時，追一個東西的時候的速度很快，快得像箭一樣，雖然飛得很高，但要下來的時候就把翅膀一縮，像箭一樣，嗖~馬上就下來，不會拖拖拉拉的，這是鷹的特點我們可以向鷹學習。

老鷹也非全都是那麼好，老鷹也有飛不起來的時候，當牠「起毛」的時就不好飛啦！通常在老鷹要掉毛的時候，會產生這種情形。牠在「起毛」的時候牠有一個困難。

(一)牠飛的速度會變慢，但是也不會慢到哪裡去，只是會有聲音了：他在往下衝的時候，空氣摩擦就會發出吁的聲音，一有聲音牠抓小雞就會有困難，還沒有飛到小雞聽到後面有聲音，轉頭一看是老鷹，就會趕快逃跑，老鷹抓不到，這時候的老鷹生活就會很困難，抓不到食物。

(二)牠最厲害的是嘴巴，嘴巴很利，牠的爪和嘴巴開始鈣化：鈣化後嘴巴和爪就變得很硬、很重，開始就鈍、不利。牠的嘴鈣化、爪變鈍，抓東西也抓不牢。另外老鷹的嘴巴很大佔頭的一半，如果再鈣化變重，牠就會垂頭喪氣，所以他必須要把這些鈣化的嘴在石頭上啄掉，長新的喙出來，爪也是一樣，所有指甲都要脫掉。所以他在脫毛的時候包括這些爪和嘴都是要脫掉。

(三)老鷹脫毛的時候身體開始有一種臭臭的味道，很不好聞，約半年時間。

(四)老化的鷹眼產生白內障：可以看太陽，因為牠有另外一層膜，可以濾掉太陽的光線。可是這層膜在脫毛的時候，也會鈣化，產生白內障，導致眼睛看不清楚。一隻老鷹這種狀況很可憐啊！飛也飛不快，抓不牢，眼睛也看不清楚，只能等死，實在是到了死蔭幽谷。

台語有句話說「打斷手骨顛倒勇」意思是說，手的骨頭很硬，跌倒後手骨斷掉了，再長出來的骨頭比沒有斷掉前的骨頭還要硬。所以，上帝有時候讓我們經過苦難，其實是加強我們的力量，當你不被苦難打倒後，你就得到更大的力量，這在希伯來文裡叫做「整修」。在詩篇103:5說「他用種種美物來滿足我，使我青春常駐，健壯如鷹。」把舊的修好使其像新的一樣而且比新的更有力量，因此和合本就將「健壯如鷹」譯為「如鷹返老還童」。