雅歌 4:1-16 現代中文譯本
一、上帝認識屬祂的人(4:1-7)
男子看女子是越看越美麗，越看是越喜歡。詩中描述女子的美麗，從眼睛、頭部到胸部似乎沒有一處不是上帝的傑作。雖然女子蒙上面紗，但男子卻全然「認識」；「認識」在舊約中是在陳述親密的關係，甚至可指性關係。先知阿摩司說：「在地上萬族中，我只認識你們。」(阿摩司書3:2和合本)。換言之，上帝認識屬祂的人，且是超越肉體與精神的親密認識。
（新郎）
詩人在描述女子的美麗，就是從眼睛開始，就像第一首詩以讚美女子的眼睛有如鴿子的眼睛一樣的美麗、好看、動人(1:15)。在中東地區的女孩子，出門一定要戴面紗，那是表示禮貌、貞潔。只有妓女或是不潔淨的女子才不會戴面紗，而面紗是若隱若現的，否則男人看不到女人的臉孔，就不會描述出眼睛動人的詩歌來。因為這一層面紗，使男人看到在面紗之後，女子的眼睛中正「閃耀著愛的光輝」，這顯得更加美麗動人了。
接著，男子又繼續形容女子的頭髮像「一群山羊」。山羊是黑色的，一群山羊，表示頭髮很多，因為很多羊群聚在一起，看起來就像層層的山嶺堆排著有如波浪般的煞是好看，像是一群群的山羊從「基列山跳躍下來」一般。
4:2 你的牙齒如新剪的毛，像剛剛洗刷乾淨的綿羊一樣白，成雙成對地排列著，一顆都不缺少。
男子像是一位豐富經驗的牧羊人，他從牧羊的經驗來形容他所渴慕的女子。他形容女子的牙齒像「新剪的毛」。羊剛剪過毛，皮膚會呈現相當潔白的顏色，且還會有光亮的色澤。所以這裡說像剛洗刷乾淨的綿羊，因為綿羊是白色的，洗刷乾淨後，就變得很白。
如何判斷羊或馬是否年輕、健康？有經驗的牧人都是從牙齒來判斷。同樣，女子的牙齒完整不缺少，且上下兩排非常整齊。這表示她的散發著年輕、健康的氣息。只要她開口笑，或是唱歌，或是講話，都會發現這位女子的確是很好看、美麗動人。
4:3 你的嘴唇像一條朱紅色絲帶；你開口說話時秀美動人。你在面紗後面的雙頰泛紅，像裂開兩半的石榴。
女子的嘴唇像「一條朱紅色的絲帶」，這說明在古代就有嘴唇的化妝，直到今天，嘴唇仍是女人化妝的重點。紅色，是大部分女人喜歡的顏色，在此可能在說明女子的氣色極好，嘴唇不用任何化妝，就呈現朱紅色，相當美麗。甚至，雙頰也泛紅，健康有精神。一個人身體衰弱時，我們會說：「這個人的臉和嘴唇都沒有血色。」所謂「沒有血色」就是指蒼白、生病了。因此，女人喜歡化妝的地方，除了嘴唇之外，雙頰也頗重要。
4:4 你的脖子像大衛的高塔，圓直牢固，掛著的項鍊像成千勇士的盾牌。
男子像是一位豐富經驗的牧羊人，他從牧羊的經驗來形容他所渴慕的女子。他形容女子的牙齒像「新剪的毛」。羊剛剪過毛，皮膚會呈現相當潔白的顏色，且還會有光亮的色澤。所以這裡說像剛洗刷乾淨的綿羊，因為綿羊是白色的，洗刷乾淨後，就變得很白。
如何判斷羊或馬是否年輕、健康？有經驗的牧人都是從牙齒來判斷。同樣，女子的牙齒完整不缺少，且上下兩排非常整齊。這表示她的散發著年輕、健康的氣息。只要她開口笑，或是唱歌，或是講話，都會發現這位女子的確是很好看、美麗動人。
4:3 你的嘴唇像一條朱紅色絲帶；你開口說話時秀美動人。你在面紗後面的雙頰泛紅，像裂開兩半的石榴。
女子的嘴唇像「一條朱紅色的絲帶」，這說明在古代就有嘴唇的化妝，直到今天，嘴唇仍是女人化妝的重點。紅色，是大部分女人喜歡的顏色，在此可能在說明女子的氣色極好，嘴唇不用任何化妝，就呈現朱紅色，相當美麗。甚至，雙頰也泛紅，健康有精神。一個人身體衰弱時，我們會說：「這個人的臉和嘴唇都沒有血色。」所謂「沒有血色」就是指蒼白、生病了。因此，女人喜歡化妝的地方，除了嘴唇之外，雙頰也頗重要。
4:4 你的脖子像大衛的高塔，圓直牢固，掛著的項鍊像成千勇士的盾牌。
古人喜歡長脖子的樣子，知名長頸族主要有二，一是泰國北部與緬甸邊界的一個少數民族喀倫族(Karen)的一支巴東(Padaung)族，二是非洲辛巴威(Zimbabwe)的恩德貝萊族(Ndebele) 。他們認為脖子越長的女子越是美麗，為了要使脖子長，他們甚至會用許多金子打造起來的圈圈套在脖子上，來拉長脖子。
男子形容這位女子的脖子很長，長到可以掛上「成千勇士的盾牌」那樣多的裝飾品。古時候勇士的盾牌是用藤做的，他們往往在打仗勝利後，會從戰敗者的身上拿走喜歡的裝飾品掛在盾牌上，表示贏了多少次。好像今天的空軍或是陸軍的坦克部隊，往往會在打下敵方的飛機、坦克時，就在自己的飛機上、坦克車上劃上一個記號。
4:5 你的雙乳像一對羚羊，像孿生的小鹿在百合花中吃草。
4:6 我要往沒藥山，到乳香岡上，等清晨的涼風吹拂，黑夜逐漸消逝。
4:7 我親愛的，你多麼艷麗！你多麼完美！
二、上帝帶領屬祂的人(4:8-11)
黎巴嫩山、亞瑪拿山、示尼珥山和黑門山，都是在巴勒斯坦的北部，古時野獸、盜匪常出沒。男子邀請並帶領女子離開兇惡之地，到一個寧靜、芬芳的美麗境界。
4:8 我的新娘，請跟我一起離開黎巴嫩山；跟我一起從黎巴嫩下來。請從亞瑪拿山頂，從示尼珥山和黑門山，那獅子、豹子藏匿的地方下來。
4:9 我的愛人，我的新娘，你眼睛的顧盼，你項鍊的搖動，把我的神魂奪走了。
4:10 我的愛人，我的新娘，你的愛情多麼甜蜜！你的愛情比美酒香甜；你散發的香氣勝過任何香料。
4:11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜；你的舌頭有蜜有奶。你衣裳的芬芳正像黎巴嫩的香氣。
三、上帝讚美屬祂的人(4:12-15)
女子像是「關閉的花園」，有圍牆保護著，連水泉都封閉起來，這些描述意味著她是個處女，尚未接觸過男人，表達出女子的聖潔。而園中的芬芳更顯示出女子內在的美麗。如保羅所說：「真猶太人是從內心開始的」(羅2:29)。也如上主對撒母耳所說：「不要看他的外表和高大的身材。我沒有選他，因為我看人不像世人；人看外表，我看內心。」(撒上16:7)
4:12 我的愛人，我的新娘，你是一座關閉的花園，牆垣圍著，泉源封鎖著。
4:13 園中果木繁盛，有石榴的果園，有佳美的果實；有鳳仙花和哪達樹，
4:14 有番紅花、菖蒲、肉桂，有各樣乳香木，沒藥、沉香，和一切高貴的香料。
4:15 你是園中的水泉，是滔滔不絕的流水，是從黎巴嫩山湧流下來的溪水。
四、分享上帝愛的關係(4:16-5:1)
女子與男子最後分享彼此愛的關係，是最內心深處、私密和親密的關係。
（新娘）
4:16 北風啊，醒起來吧。南風啊，吹向我的花園，使空氣洋溢著芬芳。願我的愛人進入他的園中，吃園裏最好的果子。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。