利未記 16:1-34 現代中文譯本
這一章是利未記中很重要的神學論述。在此之前，都是論及法律與不同的獻祭與祭物的種類。而現在，討論的焦點則集中在為以色列全會眾所有不潔淨和疏忽的罪獻上贖罪祭，由祭司家族開始。在逾越節結束的六個月後，百姓們被通知要「刻苦己心」，隨後大祭司會為他們獻上贖罪祭。就像逾越節一樣，他們每年都必須守這禮儀，當整個群體在上帝面前被動員起來，一同認罪並獻上贖罪祭。贖罪日並不像其他一年一度的節期一般，它是一個非常嚴肅的時刻，之前的獻祭著重在個人，而贖罪日則著重在全體。就其本質而言，它是一項特殊的信仰儀式，同時也是整個國家敬拜生活的中心。大祭司在儀式中的角色是上帝與人中間的中保，這說明了大祭司的重要性。
利 16:1亞倫的兩個兒子因向上主獻凡俗的香火被殺以後，上主對摩西說：
利 16:2「要告訴你哥哥亞倫，他只能在指定的時間內進入幔子後面的至聖所，否則他一定死亡，因為我就在至聖所裏、在約櫃的蓋子上的雲朵中顯現。
利 16:3他必須獻上一頭小公牛作贖罪祭，一隻公綿羊作燒化祭，然後才可以進入至聖所。」
利 16:4接著，上主頒佈下列的指示。亞倫進入至聖所前必須沐浴，穿上祭司禮服：穿麻紗做的袍子和短褲，繫上麻紗的腰帶，戴麻紗做的禮冠。
利 16:5以色列全體會眾要把獻祭的祭牲交給亞倫：兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燒化祭。
利 16:6他必須為自己和他的家屬獻上一頭公牛作贖罪祭。
利 16:7然後，他要帶那兩隻公山羊到上主的聖幕門口。
利 16:8他要在那裏抽籤，一籤寫「歸給上主」，另一籤寫「歸給阿撒瀉勒」。
利 16:9亞倫要把抽中「歸給上主」那籤的公山羊獻上作贖罪祭，
利 16:10把抽中「歸給阿撒瀉勒」那籤的另一隻公山羊活生生獻給上主，然後放牠到曠野去歸給阿撒瀉勒，為人民贖罪。
利 16:11亞倫為自己和他的家屬獻上公牛作贖罪祭的時候，
利 16:12他要拿盛滿祭壇上火炭的香爐和一把香的粉末進入至聖所。
利 16:13他要在上主面前燒香，使煙遮著約櫃的蓋子，免得他看到那蓋子而死亡。
利 16:14他要拿些公牛的血，用指頭蘸血，灑在蓋子前面，又在約櫃前面灑七次。
利 16:15接著，他要宰公山羊，為人民獻上贖罪祭。他要把羊的血帶進至聖所，灑在櫃蓋上面和約櫃前面，正像他灑牛的血一樣。
利 16:16他要用這種方法，因以色列人的不潔淨和他們所犯的罪，為至聖所行潔淨禮；他也要為聖幕行潔淨禮，因聖幕座落在營中間，而營是禮儀上不潔淨的。
利 16:17從亞倫進入至聖所行潔淨禮到他出來的這段時間，聖幕裏不准有人。他為自己和他家屬、全體會眾行潔淨禮後，
利 16:18他必須到祭壇獻上燒化祭，潔淨祭壇。他要拿些公牛的血和山羊的血，把它抹在祭壇凸起的四角上。
利 16:19他必須用指頭蘸血，在祭壇上灑七次。他要用這種方法，因以色列人的罪潔淨祭壇，使它成為聖潔。
利 16:20亞倫為至聖所、上主的聖幕，和祭壇行了潔淨禮後，要把「歸給阿撒瀉勒」那隻公山羊獻給上主。
利 16:21他要雙手放在羊的頭上，承認以色列人所犯的罪過、悖逆，和所有邪惡的事，把這些罪都轉移到羊頭上，然後指派一個人把這隻羊趕到曠野去。
利 16:22這隻羊就把他們的罪都帶到沒有人居住的地方去了。
利 16:23然後，亞倫要進入聖幕裏，把進至聖所時所穿的祭司禮服脫下來，放在那裏。
利 16:24他要在神聖的場所沐浴，穿上便服，然後出來為自己和人民的罪獻上燒化祭。
利 16:25他要在祭壇上燒祭牲的脂肪作贖罪祭。
利 16:26那被指派把羊趕到曠野「歸給阿撒瀉勒」的人必須先洗滌衣服和沐浴才可以回到營裏。
利 16:27要把贖罪祭的公牛和公山羊帶到營外燒；皮、肉、腸也都要燒。牠們的血已經被帶入至聖所贖罪。
利 16:28那被指派燒祭牲的人必須先洗滌衣服和沐浴才可以回到營裏。
利 16:29以色列人要永遠遵守下列的條例。每年七月初十日，以色列人和住在他們中間的外僑必須禁食，不可工作。
利 16:30在這一天，要為他們行贖罪禮，潔淨他們，使他們在上主面前潔淨。
利 16:31這是至聖的日子；他們必須禁食，不可工作。這些條例是他們應該永遠遵守的。
利 16:32那依法按立、繼承父親執行祭司職務的大祭司要行潔淨禮。他要穿上祭司禮服，
利 16:33為至聖所、上主的聖幕、祭壇、祭司，和全體會眾舉行潔淨的禮儀。
利 16:34這些條例必須永遠遵守。這禮儀每年必須舉行一次，為以色列人民消除一切的罪。於是摩西遵照上主的命令做了。〔或譯：亞倫遵照上主命令犘西的做了〕
這一章是利未記中很重要的神學論述。在此之前，都是論及法律與不同的獻祭與祭物的種類。而現在，討論的焦點則集中在為以色列全會眾所有不潔淨和疏忽的罪獻上贖罪祭，由祭司家族開始。在逾越節結束的六個月後，百姓們被通知要「刻苦己心」，隨後大祭司會為他們獻上贖罪祭。就像逾越節一樣，他們每年都必須守這禮儀，當整個群體在上帝面前被動員起來，一同認罪並獻上贖罪祭。贖罪日並不像其他一年一度的節期一般，它是一個非常嚴肅的時刻，之前的獻祭著重在個人，而贖罪日則著重在全體。就其本質而言，它是一項特殊的信仰儀式，同時也是整個國家敬拜生活的中心。大祭司在儀式中的角色是上帝與人中間的中保，這說明了大祭司的重要性。
利 16:1亞倫的兩個兒子因向上主獻凡俗的香火被殺以後，上主對摩西說：
利 16:2「要告訴你哥哥亞倫，他只能在指定的時間內進入幔子後面的至聖所，否則他一定死亡，因為我就在至聖所裏、在約櫃的蓋子上的雲朵中顯現。
利 16:3他必須獻上一頭小公牛作贖罪祭，一隻公綿羊作燒化祭，然後才可以進入至聖所。」
利 16:4接著，上主頒佈下列的指示。亞倫進入至聖所前必須沐浴，穿上祭司禮服：穿麻紗做的袍子和短褲，繫上麻紗的腰帶，戴麻紗做的禮冠。
利 16:5以色列全體會眾要把獻祭的祭牲交給亞倫：兩隻公山羊作贖罪祭，一隻公綿羊作燒化祭。
利 16:6他必須為自己和他的家屬獻上一頭公牛作贖罪祭。
利 16:7然後，他要帶那兩隻公山羊到上主的聖幕門口。
利 16:8他要在那裏抽籤，一籤寫「歸給上主」，另一籤寫「歸給阿撒瀉勒」。
利 16:9亞倫要把抽中「歸給上主」那籤的公山羊獻上作贖罪祭，
利 16:10把抽中「歸給阿撒瀉勒」那籤的另一隻公山羊活生生獻給上主，然後放牠到曠野去歸給阿撒瀉勒，為人民贖罪。
利 16:11亞倫為自己和他的家屬獻上公牛作贖罪祭的時候，
利 16:12他要拿盛滿祭壇上火炭的香爐和一把香的粉末進入至聖所。
利 16:13他要在上主面前燒香，使煙遮著約櫃的蓋子，免得他看到那蓋子而死亡。
利 16:14他要拿些公牛的血，用指頭蘸血，灑在蓋子前面，又在約櫃前面灑七次。
利 16:15接著，他要宰公山羊，為人民獻上贖罪祭。他要把羊的血帶進至聖所，灑在櫃蓋上面和約櫃前面，正像他灑牛的血一樣。
利 16:16他要用這種方法，因以色列人的不潔淨和他們所犯的罪，為至聖所行潔淨禮；他也要為聖幕行潔淨禮，因聖幕座落在營中間，而營是禮儀上不潔淨的。
利 16:17從亞倫進入至聖所行潔淨禮到他出來的這段時間，聖幕裏不准有人。他為自己和他家屬、全體會眾行潔淨禮後，
利 16:18他必須到祭壇獻上燒化祭，潔淨祭壇。他要拿些公牛的血和山羊的血，把它抹在祭壇凸起的四角上。
利 16:19他必須用指頭蘸血，在祭壇上灑七次。他要用這種方法，因以色列人的罪潔淨祭壇，使它成為聖潔。
利 16:20亞倫為至聖所、上主的聖幕，和祭壇行了潔淨禮後，要把「歸給阿撒瀉勒」那隻公山羊獻給上主。
利 16:21他要雙手放在羊的頭上，承認以色列人所犯的罪過、悖逆，和所有邪惡的事，把這些罪都轉移到羊頭上，然後指派一個人把這隻羊趕到曠野去。
利 16:22這隻羊就把他們的罪都帶到沒有人居住的地方去了。
利 16:23然後，亞倫要進入聖幕裏，把進至聖所時所穿的祭司禮服脫下來，放在那裏。
利 16:24他要在神聖的場所沐浴，穿上便服，然後出來為自己和人民的罪獻上燒化祭。
利 16:25他要在祭壇上燒祭牲的脂肪作贖罪祭。
利 16:26那被指派把羊趕到曠野「歸給阿撒瀉勒」的人必須先洗滌衣服和沐浴才可以回到營裏。
利 16:27要把贖罪祭的公牛和公山羊帶到營外燒；皮、肉、腸也都要燒。牠們的血已經被帶入至聖所贖罪。
利 16:28那被指派燒祭牲的人必須先洗滌衣服和沐浴才可以回到營裏。
利 16:29以色列人要永遠遵守下列的條例。每年七月初十日，以色列人和住在他們中間的外僑必須禁食，不可工作。
利 16:30在這一天，要為他們行贖罪禮，潔淨他們，使他們在上主面前潔淨。
利 16:31這是至聖的日子；他們必須禁食，不可工作。這些條例是他們應該永遠遵守的。
利 16:32那依法按立、繼承父親執行祭司職務的大祭司要行潔淨禮。他要穿上祭司禮服，
利 16:33為至聖所、上主的聖幕、祭壇、祭司，和全體會眾舉行潔淨的禮儀。
利 16:34這些條例必須永遠遵守。這禮儀每年必須舉行一次，為以色列人民消除一切的罪。於是摩西遵照上主的命令做了。〔或譯：亞倫遵照上主命令犘西的做了〕
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。